1
00:01:20,121 --> 00:01:24,041
W 1770 r. kapitan
Cook odkrył Australię.

2
00:01:24,250 --> 00:01:27,503
60 lat później miasto Sydney,
stolica Nowej Południowej Walii,

3
00:01:27,712 --> 00:01:31,006
wzrosła do granicy 3 milionów
mil kwadratowych nieznanej ziemi.

4
00:01:32,383 --> 00:01:34,802
Kolonia eksportowała surowce.

5
00:01:34,969 --> 00:01:37,387
Importował materiał
jeszcze bardziej surowy.

6
00:01:37,847 --> 00:01:38,847
Więźniowie.

7
00:01:39,057 --> 00:01:40,891
Wielu z nich zostało niesłusznie skazanych.

8
00:01:40,975 --> 00:01:44,561
Na kogo mieli się ukształtować
pionierzy wielkiego panowania.

9
00:01:47,690 --> 00:01:50,901
W 1831 roku król Wilhelm miał
wysłał nowego gubernatora,

10
00:01:50,985 --> 00:01:52,319
rządzić kolonią.

11
00:01:52,362 --> 00:01:54,530
I teraz zaczyna się nasza historia.

12
00:01:55,323 --> 00:01:57,282
Obecne ramiona!

13
00:02:40,785 --> 00:02:45,038
Jako pełnomocny przedstawiciel
Jego łaskawego majestatu,

14
00:02:45,665 --> 00:02:46,748
Król William.

15
00:02:47,834 --> 00:02:51,795
Aby wyrazić to Tobie, Jego Królewska Mość
lojalni i kochani poddani.

16
00:02:51,921 --> 00:02:53,839
Gorące zainteresowanie Jego Królewskiej Mości

17
00:02:53,923 --> 00:02:57,050
w postępie i dobrobycie
swojej społeczności.

18
00:02:57,135 --> 00:03:01,138
Panowie. wiem bardzo
trochę z twojego kraju,

19
00:03:01,306 --> 00:03:03,223
niewiele o mnie wiesz.

20
00:03:03,433 --> 00:03:06,602
Niektórzy z Was nie mają o nas zbyt dobrych opinii.

21
00:03:06,728 --> 00:03:10,189
Czy mam zaszczyt przemawiać
szanowny Charles Adare?

22
00:03:10,607 --> 00:03:14,693
- Tak, kim jesteś?
- Potters, moje imię, proszę pana. Cedrika Pottera.

23
00:03:14,777 --> 00:03:16,695
Jestem menadżerem Banku
Nowa Południowa Walia.

24
00:03:17,113 --> 00:03:20,073
Wiedzieliśmy, że przyjedziecie
świta gubernatora.

25
00:03:20,241 --> 00:03:22,701
Powinniśmy to zrobić z przyjemnością
wszystko, co możemy dla pana, sir.

26
00:03:22,911 --> 00:03:24,077
Wszystko co możemy.

27
00:03:24,162 --> 00:03:25,829
To dziwne miejsce do robienia interesów.

28
00:03:25,872 --> 00:03:27,706
Ten pan? Wcale nie, proszę pana.

29
00:03:27,749 --> 00:03:31,793
Być może okaże się, że jest to niekonwencjonalne,
ale wszystko załatwiamy bardzo szybko.

30
00:03:31,878 --> 00:03:33,003
Jestem pewien, że tak.

31
00:03:33,129 --> 00:03:37,466
Miałem klientów, którzy pracowali w gangu łańcuchowym
stycznia i picie szampana do lipca.

32
00:03:37,634 --> 00:03:39,760
Niezwykłe zmiany
szczęście zobaczysz tutaj, Sir.

33
00:03:40,094 --> 00:03:41,094
Niewątpliwie.

34
00:03:41,930 --> 00:03:44,598
Musisz dać mi czas na osiedlenie się
na dół, zanim porozmawiamy o interesach.

35
00:03:44,766 --> 00:03:46,099
Zadzwonię do ciebie jutro.

36
00:03:46,142 --> 00:03:48,769
- Zatrzymujesz się w domu rządowym?
- Tak.

37
00:03:48,895 --> 00:03:51,355
- Twój drugi kuzyn jest gubernatorem?
- Tak.

38
00:03:51,648 --> 00:03:53,565
Ciekawa relacja.

39
00:03:53,691 --> 00:03:57,069
- Kiedy mogę się doczekać spotkania z tobą?
- Jutro o 11?

40
00:03:57,195 --> 00:03:58,862
Godne podziwu, Panie, godne podziwu.

41
00:03:58,988 --> 00:04:02,032
No cóż, właśnie kończy.
Muszę do niego dołączyć.

42
00:04:02,325 --> 00:04:05,494
Panowie, mam
nic więcej do powiedzenia.

43
00:04:05,620 --> 00:04:09,581
Tyle że jestem wielce zobowiązany
do ciebie, za powitanie.

44
00:04:09,707 --> 00:04:11,541
A może piosenka, gubernatorze!

45
00:04:11,709 --> 00:04:14,544
Żyj gubernatorze!

46
00:04:14,629 --> 00:04:18,674
- Niezbyt ciepłe powitanie.
- Klimat to wynagradza.

47
00:04:18,800 --> 00:04:22,135
Wellington zwykł mawiać, że nie daje rapu
za wiwaty, jakie otrzymał przed bitwą.

48
00:04:23,304 --> 00:04:24,930
Nie wiedzą co
jeszcze na to czekają.

49
00:04:25,014 --> 00:04:26,014
Tędy, proszę pana.

50
00:04:40,571 --> 00:04:43,407
Ach, załatwiłeś sprawę
doświadczenie - Absolutnie żadne.

51
00:04:44,409 --> 00:04:46,618
Jestem najmłodszym synem ciebie
widzisz, i najmłodszy

52
00:04:46,661 --> 00:04:48,704
syn irlandzkiego rodzica
do bardzo złego interesu.

53
00:04:49,038 --> 00:04:51,039
Powinienem móc
pisz i strzelaj, jak sądzę,

54
00:04:51,207 --> 00:04:53,000
ale jestem raczej krótkowidzem
i nienawidzę koni.

55
00:04:53,251 --> 00:04:55,627
- Niefortunne, prawda?
- Bardzo.

56
00:04:55,712 --> 00:04:57,045
Wejdź.

57
00:04:59,465 --> 00:05:01,216
Panie Flusky, do zobaczenia, panie.
Pottera.

58
00:05:01,342 --> 00:05:04,136
Zapytaj go, czy nie miałby nic przeciwko
czekam kilka minut.

59
00:05:04,262 --> 00:05:06,179
Powiedz mu, że jestem zaręczona
kuzyn gubernatora.

60
00:05:06,222 --> 00:05:09,433
Flux, Flux. To ciekawa nazwa.
Wydaje się, że gdzieś dzwoni.

61
00:05:10,601 --> 00:05:13,228
Ruski, Ruski, Zakurzony. Kim on jest?

62
00:05:13,563 --> 00:05:15,939
Jeden z naszych najbardziej
godnych podziwu obywateli.

63
00:05:16,024 --> 00:05:17,232
Duży właściciel gruntów.

64
00:05:17,275 --> 00:05:19,109
Większość udało mu się osiągnąć
dochodowe inwestycje.

65
00:05:19,235 --> 00:05:23,322
Raczej geniusz finansowy na swój sposób. On
posiada najlepsze akcje w kolonii i on

66
00:05:23,406 --> 00:05:26,908
pracuje jak niewolnik na galerze. To
to znaczy, że bardzo ciężko pracuje.

67
00:05:26,993 --> 00:05:29,828
Flux, Flux. Gdzie diabeł
czy słyszałem już to imię?

68
00:05:30,830 --> 00:05:32,497
Więc nie możesz mi mówić, jak się wzbogacić?

69
00:05:32,582 --> 00:05:36,126
Cóż, naprawdę tylko dzięki ciężkiej pracy, panie Adare.

70
00:05:36,169 --> 00:05:38,879
Cóż, muszę zapytać kogoś innego.
Muszę zapytać twojego przyjaciela, pana Flusky'ego.

71
00:05:39,088 --> 00:05:40,088
Jak zaczął?

72
00:05:40,298 --> 00:05:44,009
Cóż, Panie. To raczej długa historia.

73
00:05:44,135 --> 00:05:46,386
I prawdę mówiąc, w tym
kraj, o którym nie mówimy zbyt wiele

74
00:05:46,429 --> 00:05:48,972
przeszła historia naszych ludzi sukcesu.

75
00:05:49,474 --> 00:05:51,850
Och, były skazaniec. Emancypator jest jego?

76
00:05:51,976 --> 00:05:53,685
Cóż, tak, proszę pana. Emancypator.

77
00:05:54,062 --> 00:05:57,189
A za co odsiedział swój czas?
Napad na bank, czy może jest po prostu mordercą?

78
00:05:57,273 --> 00:06:00,859
Przestań, panie Adare, przestań. Nie
omówimy te sprawy w Sydney.

79
00:06:01,069 --> 00:06:03,445
Przeszłość mężczyzny to jego prywatna sprawa.

80
00:06:03,488 --> 00:06:06,156
Tutaj pozwalamy, aby to, co było, minęło.

81
00:06:06,199 --> 00:06:08,742
Robisz to? To coś, czym jesteśmy
czego nigdy nie wolno robić w Irlandii.

82
00:06:08,910 --> 00:06:10,744
Zawsze wpadam na przeszłość.

83
00:06:10,828 --> 00:06:12,162
A co z tobą?
przedstawić mi go?

84
00:06:12,246 --> 00:06:14,539
- Panie, jeśli sobie tego życzysz. Ale...
- Uważaj, co mówię.

85
00:06:15,208 --> 00:06:17,584
Panie Flusky! Pan!

86
00:06:20,129 --> 00:06:22,881
Panie Flusky, proszę pana. Czy byłbyś
wystarczająco dobry, aby przejść tędy?

87
00:06:23,508 --> 00:06:27,010
Panie Flusky, pozwólcie, że wam przedstawię
szanowny Charles Adare.

88
00:06:27,220 --> 00:06:29,513
To jego kuzyn
Ekscelencjo Gubernatorze.

89
00:06:29,680 --> 00:06:32,641
- Przyjechał do Sydney, żeby zbić fortunę.
- Czy on?

90
00:06:32,934 --> 00:06:33,934
Proszę o spotkanie.

91
00:06:34,644 --> 00:06:37,813
Mam nadzieję, że mu powiedziałaś, że nie możesz
znajdź fortunę jak pchły w kocu.

92
00:06:37,855 --> 00:06:40,065
Tak, mówiłem mu to, panie Flusky.

93
00:06:40,149 --> 00:06:41,566
Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek widziałem pchłę.

94
00:06:41,651 --> 00:06:42,943
Czy trudno je podnieść?

95
00:06:43,486 --> 00:06:45,112
To zależy od tego, jak szybki jesteś.

96
00:06:45,321 --> 00:06:47,322
Teraz, kiedy o tym myślę.
Pchły mają się świetnie

97
00:06:47,365 --> 00:06:49,324
reputacja zwinności w
moja część kraju.

98
00:06:49,367 --> 00:06:52,702
- Jaki to może być kraj?
- Irlandia, zachodnia część Irlandii.

99
00:06:54,247 --> 00:06:55,247
Irlandia.

100
00:06:57,041 --> 00:06:58,667
- Mówiłeś, że jak masz na imię?
- Adare.

101
00:07:00,086 --> 00:07:01,253
Czy znasz zachodni kraj?

102
00:07:01,629 --> 00:07:02,629
Mógłbym.

103
00:07:03,965 --> 00:07:05,173
Więc chcesz zarabiać pieniądze?

104
00:07:06,175 --> 00:07:07,884
Nie jesteś jedyny.

105
00:07:08,386 --> 00:07:10,095
Ile masz na początek?

106
00:07:10,221 --> 00:07:12,222
To za mało, żeby zaimponować panu.
Pottera.

107
00:07:12,390 --> 00:07:14,349
Czy jesteś jednym z Adares z Killali?

108
00:07:14,392 --> 00:07:17,644
Tak. Lord Killala jest moim ojcem.
Czy znasz go?

109
00:07:22,233 --> 00:07:24,443
No cóż, może pan Adare
możesz mi trochę dać

110
00:07:24,485 --> 00:07:26,528
czas przemyśleć jak
Mogę ci najlepiej doradzić?

111
00:07:26,946 --> 00:07:27,612
Jeśli wpadniesz jutro...

112
00:07:27,655 --> 00:07:32,409
Idę twoją drogą. Jeśli pójdziesz ze mną, ja
może będę mógł ci coś powiedzieć.

113
00:07:33,077 --> 00:07:35,203
Nie będzie mnie ani minuty. mam
coś do wzięcia od kasjera.

114
00:07:35,246 --> 00:07:37,247
Do zobaczenia innym razem, panie Potter.

115
00:07:42,378 --> 00:07:44,171
Panie Adare, proszę pana.

116
00:07:44,714 --> 00:07:48,425
To dziwna postać, panie.
Adare. Dziwna postać.

117
00:07:48,634 --> 00:07:50,177
Wygląda na to, że cię polubił.

118
00:07:50,887 --> 00:07:53,680
Mam nadzieję, że nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli to zrobię
dam ci jedną radę.

119
00:07:53,848 --> 00:07:56,183
Jeśli poprosi cię o swoje
domu, nie odchodź.

120
00:07:56,434 --> 00:07:56,975
Dlaczego nie?

121
00:07:57,101 --> 00:07:59,561
Dżentelmen na Twoim miejscu
nie można być zbyt ostrożnym.

122
00:07:59,604 --> 00:08:00,896
Gotowy, panie Adare.

123
00:08:09,197 --> 00:08:10,864
Czy chciałbyś, żebym to zrobił
powiedzieć ci, co powiedział?

124
00:08:11,115 --> 00:08:12,449
Nie do końca nadążam.

125
00:08:12,825 --> 00:08:16,036
„Jeśli Stary Flusky cię poprosi
do jego domu, nie idźcie.”

126
00:08:16,162 --> 00:08:17,370
To nie to?

127
00:08:17,663 --> 00:08:19,498
Nie płaciłem dużo
uwaga, obawiam się.

128
00:08:19,540 --> 00:08:20,749
Zwróć na mnie uwagę.

129
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
Przyprowadź konia.

130
00:08:23,669 --> 00:08:25,420
Chcesz zarobić trochę pieniędzy.

131
00:08:26,088 --> 00:08:29,591
Do sprzedania jest trochę ziemi
idzie za tysiąc funtów.

132
00:08:30,092 --> 00:08:31,301
Chcę, żebyś kupił.

133
00:08:31,427 --> 00:08:33,887
Sam chcę kupić świetny
wiele rzeczy, panie Flusky.

134
00:08:34,597 --> 00:08:36,723
Niestety nie mam pieniędzy.

135
00:08:36,891 --> 00:08:38,767
Potter, sprawisz, że będziesz
pożyczka krótkoterminowa.

136
00:08:39,769 --> 00:08:41,561
Kupię ziemię
prosto od ciebie.

137
00:08:41,604 --> 00:08:43,230
O wiele więcej
niż za to zapłaciłeś.

138
00:08:43,731 --> 00:08:48,193
Jeśli dobrze słyszę, panie Klusky, jest pan chętny
dać mi znaczną sumę pieniędzy.

139
00:08:48,819 --> 00:08:50,862
- To jest tego warte.
- Dlaczego?

140
00:08:51,030 --> 00:08:52,113
Dość proste.

141
00:08:53,032 --> 00:08:56,326
Kupiłem całą ziemię
z korony, na którą pozwala prawo.

142
00:08:57,745 --> 00:09:00,705
- Nie ma nic przeciwko umowie prywatnej.
- Brzmi zachwycająco.

143
00:09:01,249 --> 00:09:03,833
Wybacz mi. Nadal jestem trochę zdziwiony.

144
00:09:04,001 --> 00:09:06,503
Dlaczego mi to oferujesz
tę godną podziwu inwestycję?

145
00:09:06,671 --> 00:09:09,589
Może mam swoje powody. Może nie.

146
00:09:10,132 --> 00:09:12,092
To jest biuro znalezionej ziemi.

147
00:09:12,260 --> 00:09:14,261
Mam tu trochę spraw do załatwienia.

148
00:09:14,428 --> 00:09:16,721
Wejdź jeśli chcesz i
złóż swój wniosek.

149
00:09:16,973 --> 00:09:17,931
Oszczędza czas.

150
00:09:22,895 --> 00:09:25,855
Ona jesteś. Jak zwykle co do minuty.

151
00:09:26,732 --> 00:09:28,567
Mam trochę wypasu
dla twojej nowej owcy.

152
00:09:28,651 --> 00:09:30,485
Nieważne, że teraz.

153
00:09:30,987 --> 00:09:33,280
- Chcę moją sekretarkę.
- Mam dla ciebie jednego.

154
00:09:33,322 --> 00:09:36,032
I potrafi czytać i pisać.
Mówi, że jest dżentelmenem.

155
00:09:36,242 --> 00:09:38,493
Jak długo on tu jest?
Pięć lat.

156
00:09:38,744 --> 00:09:40,328
Przyjrzyjmy się mu.

157
00:09:43,082 --> 00:09:44,207
Zima!

158
00:09:50,590 --> 00:09:51,923
Otwórz usta.

159
00:10:01,809 --> 00:10:03,852
Ramiona jak udka kurczaka.

160
00:10:05,021 --> 00:10:07,188
- Czy możesz prowadzić konta?
- Tak, proszę pana.

161
00:10:07,898 --> 00:10:10,859
- O to ci chodzi?
- Nie do końca cię rozumiem, proszę pana.

162
00:10:10,901 --> 00:10:12,611
Jesteś głupi w głowie?

163
00:10:12,653 --> 00:10:14,696
- Czy to była defraudacja?
- Nie, proszę pana.

164
00:10:14,739 --> 00:10:17,532
- Wciągnął dziewczynę w kłopoty.
- To nie było tak do końca, widzisz...

165
00:10:17,867 --> 00:10:18,950
Jej ojciec nigdy by tego nie zrobił
pozwól jej wyjść za mnie.

166
00:10:18,951 --> 00:10:22,537
Wystarczająco! Nie dostaniesz nikogo
w kłopoty wokół mnie.

167
00:10:23,873 --> 00:10:26,041
- Jak znowu masz na imię?
- Zima, proszę pana.

168
00:10:26,417 --> 00:10:28,043
Jeśli mnie przyjmiesz,
Zrobię co w mojej mocy.

169
00:10:28,294 --> 00:10:30,253
Obiecuję Ci to, Panie.
Mam na to słowo honoru.

170
00:10:30,463 --> 00:10:34,215
Słowa honoru od młodych panów są
niezbyt dobra waluta w okolicy.

171
00:10:34,592 --> 00:10:36,801
Jeśli nie zrobisz wszystkiego, co w Twojej mocy,
wracasz do więzienia.

172
00:10:37,053 --> 00:10:39,596
- Zrobi to.
- Masz dzisiaj szczęście.

173
00:10:39,805 --> 00:10:42,474
Jeśli leczysz pana Flusky'ego
prawda, będzie cię dobrze traktował.

174
00:10:42,808 --> 00:10:44,309
Ale jeśli tego nie zrobisz...

175
00:10:47,438 --> 00:10:48,855
- Widzisz to?
- Tak.

176
00:10:49,023 --> 00:10:50,023
To różowa halka.

177
00:10:50,066 --> 00:10:52,984
Jeśli umieścimy na tym twoje imię,
znowu jesteś skazańcem. Zrozumieć?

178
00:10:53,486 --> 00:10:55,445
Wyślij go do mojego domu.

179
00:10:55,946 --> 00:10:57,614
Ci robotnicy, których mi przysłałeś, nie zrobią tego.

180
00:10:57,698 --> 00:11:00,617
Jeden był koniokradem,
a drugi mordercą.

181
00:11:01,327 --> 00:11:03,328
Wolałbym zaufać tygrysowi
wąż niż koniokrad,

182
00:11:03,371 --> 00:11:05,664
i nie będę mieć morderców w swoim domu.

183
00:11:06,916 --> 00:11:10,001
Wypełniłam różowe kartki.
Wyślij strażnika, żeby je zebrał.

184
00:11:10,252 --> 00:11:11,711
Cóż, jeśli tak mówisz.

185
00:11:11,796 --> 00:11:13,338
- Nie lubisz koniokradów?
- Nie, nie mam.

186
00:11:13,381 --> 00:11:16,549
- Ani morderców?
- Nie.

187
00:11:17,551 --> 00:11:19,052
Oto Twoja aplikacja.

188
00:11:22,765 --> 00:11:26,017
Tam, tam, Learly,
stara dziewczyna gotowa?

189
00:11:26,268 --> 00:11:28,561
- Co o niej myślisz?
- Duży temperament?

190
00:11:28,646 --> 00:11:30,230
Ma temperament samego diabła.

191
00:11:30,231 --> 00:11:30,980
tak?

192
00:11:31,023 --> 00:11:32,023
Panie Flusky!

193
00:11:43,202 --> 00:11:44,327
Czy to ludzka głowa?

194
00:11:44,370 --> 00:11:45,578
Skurczony.

195
00:11:45,705 --> 00:11:48,123
Tu jest handel tego typu rzeczami.
Zabronione przez prawo.

196
00:11:49,625 --> 00:11:53,586
Mam cię za tego staruszka
rekin, jesteś mordercą?

197
00:11:59,176 --> 00:12:00,885
Panie Flusky...

198
00:12:05,474 --> 00:12:07,183
Przyjdź jutro do mnie, dobrze?

199
00:12:07,977 --> 00:12:10,228
Każdy kierowca powie Ci, gdzie to jest.
Jemy o 6:30.

200
00:12:10,563 --> 00:12:13,648
To bardzo miło z twojej strony, ale myślę
być może trochę się pospieszyliśmy.

201
00:12:14,191 --> 00:12:15,191
Co to jest?

202
00:12:15,359 --> 00:12:17,652
Cóż, naprawdę nie sądzę
mógłbym marzyć o tym, żeby cię niepokoić.

203
00:12:17,903 --> 00:12:18,903
Dlaczego nie?

204
00:12:19,113 --> 00:12:22,031
Cóż, widzisz, nie miałem czasu
poznać. Mam na myśli...

205
00:12:22,199 --> 00:12:24,909
Jeśli potrzebujesz pieniędzy.
Oto setka.

206
00:12:26,078 --> 00:12:27,579
Skorzystaj z tej opcji.

207
00:12:28,748 --> 00:12:30,874
Porozmawiamy o
główna transakcja jutro.

208
00:13:00,696 --> 00:13:02,071
- Panie Adare, proszę pana?
- Tak.

209
00:13:02,198 --> 00:13:03,782
Jego doskonałość przesyła ci komplementy,

210
00:13:03,824 --> 00:13:05,992
Chętnie zamieni z tobą słówko.
W swoim prywatnym mieszkaniu.

211
00:13:06,035 --> 00:13:07,035
To będzie przyjemność.

212
00:13:24,887 --> 00:13:27,222
- Gdzie jest jego ekscelencja?
- Tam, proszę pana.

213
00:13:30,226 --> 00:13:31,851
- Kto to jest?
- Charles.

214
00:13:32,061 --> 00:13:33,853
Wejdź, wejdź, mój drogi.

215
00:13:34,188 --> 00:13:36,064
Rozgość się.
Pomóż sobie na drinka.

216
00:13:36,065 --> 00:13:37,106
Dziękuję.

217
00:13:38,984 --> 00:13:40,193
Gdzie ja byłem, Banks?

218
00:13:40,653 --> 00:13:42,570
- Wybaczysz mi, Charlie, prawda?
- Tak, oczywiście, że tak.

219
00:13:42,613 --> 00:13:45,740
W związku z tym Jego Ekscelencja czuje się związany
aby zwrócić uwagę swego czciciela na..

220
00:13:45,783 --> 00:13:46,491
Uwaga na co?

221
00:13:46,492 --> 00:13:47,659
Nie powiedziałeś.

222
00:13:47,743 --> 00:13:51,162
O tak, powiedz mu, jak wygląda dok
to najohydniejszy widok, jaki kiedykolwiek widziałem.

223
00:13:51,247 --> 00:13:55,333
Powiedz mu, że nie lubię starych beczek i wozu
koła, liście kapusty i martwe koty.

224
00:13:55,501 --> 00:13:58,086
Powiedz mu, żeby się szybko poruszał, albo
Zedrę mu skórę z pleców.

225
00:13:58,212 --> 00:14:01,005
Jego Czciciele zwracają uwagę na fakt, że
warunki sanitarne portu,

226
00:14:01,048 --> 00:14:02,632
pozostawia wiele do życzenia.

227
00:14:02,800 --> 00:14:05,510
Tak, to coś takiego.
Zapisz to.

228
00:14:05,636 --> 00:14:08,221
Nie, nie na głos. chcę
porozmawiać z panem Adare.

229
00:14:08,848 --> 00:14:11,015
Nie, nie, nie idź.
Miałeś pracowity dzień?

230
00:14:11,100 --> 00:14:12,517
Tak, dziękuję. Całkiem zajęty.

231
00:14:12,685 --> 00:14:14,185
Byłeś w banku?
Tak.

232
00:14:14,395 --> 00:14:15,854
Co myślą o Twoich perspektywach?

233
00:14:15,896 --> 00:14:16,896
Niewiele.

234
00:14:17,356 --> 00:14:21,234
Teraz spójrz tutaj, Charles. Mam nadzieję, że jesteś
tym razem spróbuję bardziej.

235
00:14:22,152 --> 00:14:24,320
Gdzie jest to mydło?

236
00:14:24,989 --> 00:14:26,447
Mam to, mam to.

237
00:14:27,032 --> 00:14:29,576
Rozmawiałem z jednym
miejscowych magnatów.

238
00:14:29,702 --> 00:14:31,661
To dobrze. Poznaj tubylców.
Kto to był?

239
00:14:32,204 --> 00:14:33,288
Niejaki Flusky.

240
00:14:34,081 --> 00:14:35,081
Znasz go, Banks?

241
00:14:35,624 --> 00:14:37,125
Cóż, tak, proszę pana, tak, znam go.

242
00:14:37,835 --> 00:14:40,837
- Coś z nim nie tak?
- Nie, proszę pana. To bardzo uczciwy człowiek na swój sposób.

243
00:14:41,547 --> 00:14:43,923
Odbył szczoteczkę lub dwie z panem.
Corrigan oczywiście.

244
00:14:44,049 --> 00:14:45,133
Kim jest pan Corrigan.

245
00:14:45,217 --> 00:14:48,177
Prokurator generalny, proszę pana, pamięta pan?
Oczywiście, że tak.

246
00:14:48,345 --> 00:14:51,514
Ale każdy ma z nim kłopoty.
To nie jest nic przeciwko panu Flusky.

247
00:14:51,724 --> 00:14:54,309
Czy otrzyma dom rządowy?
Mam na myśli społecznie.

248
00:14:54,393 --> 00:14:55,935
O nie, proszę pana. Stanowczo nie.

249
00:14:56,020 --> 00:14:59,939
Pan Potter, menadżer
Bank twierdzi, że jest emancypatorem.

250
00:15:00,149 --> 00:15:02,400
- Masz na myśli, że jest skazańcem?
- O nie, nie.

251
00:15:02,443 --> 00:15:03,943
Teraz spójrz tutaj, Charles.

252
00:15:06,030 --> 00:15:07,322
W końcu chcę powiedzieć...

253
00:15:07,489 --> 00:15:08,489
jesteś moim kuzynem.

254
00:15:09,116 --> 00:15:11,034
Mam nadzieję, że nikt cię nie widział
rozmawiać z nim?

255
00:15:13,829 --> 00:15:15,663
Jutro jem z nim kolację.

256
00:15:16,665 --> 00:15:18,041
Co robi ten Flusky?

257
00:15:18,334 --> 00:15:21,252
Och, jest naprawdę bardzo sympatyczny. On
mówił głównie o ziemiach koronnych.

258
00:15:21,420 --> 00:15:23,546
Wiesz doskonale, co mam na myśli.
Jakie było jego przestępstwo?

259
00:15:23,589 --> 00:15:25,465
Nie mam zielonego pojęcia.

260
00:15:25,925 --> 00:15:29,052
Powiedzieli mi, że jest w szokująco złym stanie
sposoby zadawania tutaj pytań.

261
00:15:30,512 --> 00:15:31,471
Banki!

262
00:15:32,014 --> 00:15:33,514
Z wielkim szacunkiem,

263
00:15:33,599 --> 00:15:36,267
pozwolę sobie zauważyć, że p.
Adare ma całkowitą rację.

264
00:15:36,810 --> 00:15:40,939
Taki jest tu zwyczaj, że mężczyzna to robi
pełnił swą kadencję jako gość Jego Królewskiej Mości,

265
00:15:41,106 --> 00:15:43,191
nigdy nie pytać o jego poprzedników.

266
00:15:43,525 --> 00:15:46,527
Chyba, że ​​sam tego chce
znów w zasięgu prawa.

267
00:15:47,071 --> 00:15:48,071
Flusky.

268
00:15:48,280 --> 00:15:50,698
Flusky. Dziwne imię.

269
00:15:51,575 --> 00:15:52,533
Gdzieś już to słyszałem.

270
00:15:52,576 --> 00:15:53,826
Też tak myślałem.

271
00:15:54,662 --> 00:15:55,745
Cóż, nieważne.

272
00:15:55,788 --> 00:15:58,665
Właściwie, jak sądzę
jest całkiem bogatym człowiekiem.

273
00:15:58,749 --> 00:16:01,751
Flusky, coś do zrobienia
z tą czy inną kobietą.

274
00:16:02,586 --> 00:16:04,212
Cóż, to nie może być ten sam człowiek.

275
00:16:04,380 --> 00:16:06,464
Rzuć mi jeden z tych ręczników, Banks.

276
00:16:08,801 --> 00:16:09,801
Zgadza się.

277
00:16:11,512 --> 00:16:12,512
Dziękuję.

278
00:16:14,306 --> 00:16:17,809
Teraz chodź ze mną. Chcę, żebyś wziął
kilka notatek, gdy się ubieram.

279
00:16:19,395 --> 00:16:21,229
Do zobaczenia na kolacji, Charles.

280
00:16:21,730 --> 00:16:23,356
Wynoś się jutro z tej kolacji, Charles.

281
00:16:23,482 --> 00:16:24,732
Nie można być zbyt ostrożnym.

282
00:16:25,567 --> 00:16:28,361
Może to być dla mnie niezręczne.
To nic ci nie da.

283
00:16:28,445 --> 00:16:29,487
Nic dobrego.

284
00:16:30,864 --> 00:16:32,240
To rozkaz, Charles.

285
00:16:46,171 --> 00:16:47,964
Mam nadzieję, że cię znajdą
coś do jedzenia w kuchni.

286
00:16:48,007 --> 00:16:51,134
Nie, proszę pana. Jeśli to wszystko jest takie samo
ty, wolałbym wrócić do Sydney.

287
00:16:51,301 --> 00:16:53,261
- Tędy?
- Tak, proszę pana. Jeśli nie masz nic przeciwko.

288
00:16:54,096 --> 00:16:56,806
Powiem ci szczerą prawdę,
Proszę pana, nie podoba mi się to miejsce.

289
00:16:57,099 --> 00:16:58,182
Och, dlaczego nie?

290
00:16:58,892 --> 00:17:00,476
Wygląda na bardzo
przystojny zakład.

291
00:17:00,602 --> 00:17:02,854
Nie ma nic wielkiego
kwestia wyglądu.

292
00:17:03,063 --> 00:17:06,357
Jest coś dziwnego w tym miejscu.
Rozumiesz, co mam na myśli?

293
00:17:06,817 --> 00:17:07,817
Nie, obawiam się, że nie.

294
00:17:08,318 --> 00:17:09,861
Czy muszę to zignorować. Cóż, proszę pana, ja
mogę tylko powiedzieć, że mi się to nie podoba.

295
00:17:09,903 --> 00:17:11,988
Nie po to, żeby się nad tym rozwodzić
dowolny czas.

296
00:17:12,823 --> 00:17:16,075
- O której mam po ciebie wrócić?
- Och, zadzwoń do mnie o 10.

297
00:17:16,660 --> 00:17:17,869
Minyago Yugilla.

298
00:17:19,413 --> 00:17:21,914
- Co to znaczy?
- Ale dlaczego płaczesz.

299
00:18:17,387 --> 00:18:19,388
Twoja sprawa, żeby to zobaczyć
panie dostają wystawną kolację.

300
00:18:19,431 --> 00:18:20,765
Daj im coś do rozmowy.

301
00:18:20,808 --> 00:18:23,935
- Panie?
- Oczywiście, że będą panie. Czy właśnie ci nie mówiłem?

302
00:18:24,603 --> 00:18:29,107
Winter, jadłeś obiad z gałkami w środku
Twój dzień, jesteś pewien, że wszystko w porządku?

303
00:18:29,149 --> 00:18:31,692
O tak, panie Flusky. Zaaranżowałem
trochę dobrego wina. Zdekantowałem...

304
00:18:31,735 --> 00:18:34,278
Ty się tym zajmij. ja
nic o tym nie wiedzieć.

305
00:18:35,197 --> 00:18:36,572
Czy chcesz, żebym zapytał madame...

306
00:18:36,615 --> 00:18:38,783
Zapyta pan mnie, panie Winter.
Nieważne co z Madame.

307
00:18:38,867 --> 00:18:39,992
Prowadzę ten dom.

308
00:18:40,035 --> 00:18:41,202
Rozstrzygnijcie to między sobą.

309
00:19:02,266 --> 00:19:03,516
O co chodzi?

310
00:19:03,600 --> 00:19:06,686
Ten mały klops, powiedziałem
został osadzony za porwanie.

311
00:19:06,728 --> 00:19:08,938
Więc byłeś. Przestań pochlipywać
i posprzątaj sobie.

312
00:19:09,064 --> 00:19:10,982
Zwróć uwagę na przód
drzwi i służyć Maderze.

313
00:19:11,024 --> 00:19:12,108
Daj im różowe halki.

314
00:19:13,569 --> 00:19:16,237
Wyślij wszystko z powrotem do korony
biurze i zdobądź nową paczkę.

315
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
Potrafię nimi zarządzać.

316
00:19:17,990 --> 00:19:21,617
Och, dobry wieczór. Mam nadzieję, że nie przeszkadzam
ty. Próbowałem znaleźć drogę do środka.

317
00:19:25,247 --> 00:19:27,540
Dobry wieczór, panie Flusky, pański
dzwonek do drzwi wejściowych nie zadzwonił,

318
00:19:27,541 --> 00:19:29,792
więc musiałem tędy przechodzić.

319
00:19:31,962 --> 00:19:33,004
Bardzo dziwna rzecz.

320
00:19:33,463 --> 00:19:34,463
Cieszę się, że cię widzę.

321
00:19:34,965 --> 00:19:37,258
Przejdź przez jadalnię
pokój, jeśli nie masz nic przeciwko.

322
00:19:40,304 --> 00:19:43,764
- Dobrze wyglądające curry.
- Niezłą imprezę urządzasz dziś wieczorem, panie Flusky.

323
00:19:44,099 --> 00:19:45,892
- Zima.
- Tak, proszę pana?

324
00:19:48,103 --> 00:19:51,480
Pani Flusky powinna wiedzieć lepiej.

325
00:19:53,901 --> 00:19:55,359
Dobry wieczór, panie Rigg.

326
00:19:55,444 --> 00:19:56,444
Dobry wieczór, panie Smiley.

327
00:19:57,070 --> 00:19:58,279
Dobry wieczór.

328
00:20:01,992 --> 00:20:04,785
Czy mogę przedstawić wielebnego pana Smileya.

329
00:20:05,078 --> 00:20:06,954
I pan Rigg. Nasz inżynier-rezydent.

330
00:20:06,997 --> 00:20:09,665
Pani Smiley kazała mi powiedzieć
ty, jaka ona jest zmartwiona

331
00:20:09,708 --> 00:20:12,168
nie można było zaakceptować
twoje miłe zaproszenie.

332
00:20:12,544 --> 00:20:14,378
Nie jest z nią zbyt dobrze, wiesz,

333
00:20:14,546 --> 00:20:17,465
i pani Rigg hojnie zaoferowała
posiedzieć z nią na wieczór..

334
00:20:17,758 --> 00:20:20,009
Zgadza się. Moja żona
jest najbardziej zawiedziony.

335
00:20:20,427 --> 00:20:24,347
Myślę, że znasz pana Flusky'ego, tę panią.
Rigg bardzo lubi życie w radości.

336
00:20:24,556 --> 00:20:25,556
Za mną, panowie.

337
00:20:26,350 --> 00:20:28,893
Ufam twojej żonie
niedyspozycja nie jest poważna.

338
00:20:28,936 --> 00:20:30,311
O nie. Rzeczywiście, nie, proszę pana.

339
00:20:30,354 --> 00:20:34,857
Pani Smiley nie jest zbyt silna. Ale ona
ma niezwykłą moc regeneracji.

340
00:20:36,235 --> 00:20:39,487
Trudno mi to wyrazić, panie pośle.
Płynna głębia

341
00:20:39,529 --> 00:20:43,199
uznanie, jakie odczuwa Kościół
w darze fontanny chrzcielnej.

342
00:20:43,700 --> 00:20:46,535
Bądź całkowicie pewny
Pan będzie błogosławił dawcy.

343
00:20:46,662 --> 00:20:49,872
- Jak ci się podoba Sydney, panie Adare?
- Och, bardzo mi się to podoba.

344
00:20:49,915 --> 00:20:53,501
Podziwiam w szczególności bandicoota
Walabia skalna i dziobak kaczodzioby.

345
00:20:54,127 --> 00:20:57,213
Nie traktuj tej preferencji jako
sugerując jakiekolwiek poświęcenie,

346
00:20:57,422 --> 00:21:00,967
kolczasty mrówkojad, Kakadu
lub nawet Jaszczurka Friedowana.

347
00:21:01,051 --> 00:21:04,136
Zawsze jest Kangur, Panie.
Riggs, zawsze Kangur.

348
00:21:04,221 --> 00:21:07,556
Nie dokładnie to miałem na myśli.
Miałem na myśli społeczeństwo.

349
00:21:08,016 --> 00:21:09,934
- Czy jest jakiś?
- No, może niewiele.

350
00:21:10,060 --> 00:21:12,061
Ładne miasto, ale nie
jest w nim dużo społeczeństwa.

351
00:21:12,271 --> 00:21:14,522
Nigdy nie myślę o takich rzeczach,
ale to trudne dla żony.

352
00:21:14,731 --> 00:21:17,650
- Czy gubernator będzie dużo zabawiał?
- Nie mam pojęcia.

353
00:21:17,859 --> 00:21:19,694
Mam nadzieję, że wytrzymasz
masz na myśli imię Rigg?

354
00:21:19,736 --> 00:21:20,903
Rigg to imię.

355
00:21:20,988 --> 00:21:23,531
Pani Rigg. Ona jest damą, wiesz?

356
00:21:23,657 --> 00:21:24,282
Och, jestem pewien, że tak.

357
00:21:24,408 --> 00:21:27,576
Wyrafinowana kobieta uważa, że czas jest ciężki
na rękach w takim miejscu.

358
00:21:27,703 --> 00:21:29,453
Chciałbym, żebyś ją poznał.

359
00:21:29,621 --> 00:21:31,706
I powinienem być zachwycony
spotkać się, pani Rigg.

360
00:21:32,332 --> 00:21:36,585
Udoskonalenie ma ogromne znaczenie,
ale w pewnym sensie jest to utrudnienie.

361
00:21:36,712 --> 00:21:38,504
Tak, to musi być wyniszczające.

362
00:21:38,797 --> 00:21:40,756
Ach, mój drogi, Panie. Jak się masz?

363
00:21:40,924 --> 00:21:43,884
Pani Wilkins przesyła jej najserdeczniejsze życzenia
komplementy, ma złamane serce.

364
00:21:44,177 --> 00:21:47,430
Straszne rozczarowanie. Ona jest absolutnie
sfrustrowana jednym ze swoich bólów głowy.

365
00:21:48,015 --> 00:21:50,391
Muszę powiedzieć, że jest to w mojej świadomości,
że musiałem ją zostawić,

366
00:21:50,434 --> 00:21:52,560
ale koniecznie muszę się spotkać
twój dostojny gość.

367
00:21:53,353 --> 00:21:56,230
Wygląda na to, że panuje poważna epidemia
wśród pań tego miasta.

368
00:21:56,565 --> 00:21:58,691
Cóż, proszę pana, to trudne, jak pan widzi.

369
00:21:58,942 --> 00:22:00,901
Panie Adare, to jest major Wilkins.

370
00:22:00,944 --> 00:22:02,528
To komendant więzienia.

371
00:22:02,738 --> 00:22:03,821
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię poznałem.

372
00:22:04,281 --> 00:22:07,074
Jak odnajduje się gubernator
po jego podróży z Anglii?

373
00:22:07,117 --> 00:22:08,075
Dzięki doskonałemu zdrowiu.

374
00:22:08,118 --> 00:22:10,703
To dobrze, to dobrze. On
nie będę mnie pamiętać, ale byłem

375
00:22:10,704 --> 00:22:13,456
asystent Provo Marshall kiedy
był członkiem personelu Wellington.

376
00:22:13,832 --> 00:22:15,750
Mam nadzieję, że to zrobi
sprawdzę wkrótce więzienie.

377
00:22:15,876 --> 00:22:17,251
To hańba dla kolonii.

378
00:22:17,419 --> 00:22:19,587
Nie trzymałbym świni w swojej kwaterze.

379
00:22:19,713 --> 00:22:23,299
- Czy jesteś koneserem świń?
- Nie, nie chcę hodować świń.

380
00:22:23,300 --> 00:22:24,925
Pozostawiam to Irlandczykom.

381
00:22:25,052 --> 00:22:28,137
Przepraszam, Panie. jesteś
sam jesteś Irlandczykiem, prawda?

382
00:22:28,180 --> 00:22:29,221
Tak.

383
00:22:29,222 --> 00:22:30,973
- Podobnie jak gubernator, prawda?
- Tak.

384
00:22:31,058 --> 00:22:32,767
Świetny wyścig. Świetne ciało mężczyzn.

385
00:22:32,934 --> 00:22:34,643
Wspaniali panowie, odważni żołnierze.

386
00:22:34,811 --> 00:22:37,188
Mam nadzieję, że rzucisz słówko
Sir Richardowi w sprawie więzienia.

387
00:22:37,189 --> 00:22:38,522
To naprawdę skandal.

388
00:22:38,565 --> 00:22:41,692
Mojego kuzyna najbardziej interesują skandale.
Jestem pewien, że okaże ci współczucie.

389
00:22:41,777 --> 00:22:44,570
Flusky, jestem strasznie zmartwiony.

390
00:22:44,696 --> 00:22:47,823
Ale niestety moja żona była
zatrzymany w ostatniej chwili.

391
00:22:48,408 --> 00:22:50,826
Przypuszczam, że pan Adare.
Jestem doktor Macallister.

392
00:22:50,911 --> 00:22:51,494
Jak się masz?

393
00:22:51,536 --> 00:22:54,372
Obawiam się, że się spóźnię. Przepraszam
moja żona nie mogła przyjechać.

394
00:22:54,623 --> 00:22:56,207
Zatrzymany w ostatniej chwili.

395
00:22:56,333 --> 00:22:57,875
Rozumiem doskonale.

396
00:23:00,879 --> 00:23:03,964
Panie Corrigan, prokurator generalny.
Panie Adare.

397
00:23:04,132 --> 00:23:05,716
- Zaszczycony.
- Jak się masz?

398
00:23:05,842 --> 00:23:08,552
Miałem zaszczyt poznać twojego ojca
raz, kiedy byłem na torze.

399
00:23:08,720 --> 00:23:09,804
Nie pamiętałby mnie.

400
00:23:09,846 --> 00:23:13,432
- Panno Billing!
- Czy miałem rację?

401
00:23:13,517 --> 00:23:14,809
Nie przeklęty.

402
00:23:14,935 --> 00:23:16,519
- Gdzie ona jest?
- Pójdę i zobaczę.

403
00:23:16,520 --> 00:23:18,521
- Nie pozwól jej zejść.
- Nie zrobię tego.

404
00:23:18,730 --> 00:23:20,856
Lepiej zacznij. Kolacja podana.

405
00:23:24,194 --> 00:23:26,821
Zabierz ze sobą wino.
Obiad gotowy.

406
00:23:27,114 --> 00:23:29,740
Równie dobrze możemy to mieć za sobą, panie Adare.

407
00:23:30,158 --> 00:23:32,034
Uroczy facet, gubernator.

408
00:23:32,953 --> 00:23:34,662
Za mną, panowie.

409
00:23:36,790 --> 00:23:39,083
Jak się ma nasz pacjent? mam nadzieję
ona śpi lepiej.

410
00:23:39,167 --> 00:23:40,167
Wystarczy.

411
00:23:43,130 --> 00:23:45,381
Moja żona przesyła przeprosiny.

412
00:23:46,383 --> 00:23:48,717
Wygląda na to, że przeprosiny są
w powietrzu dziś wieczorem.

413
00:23:50,011 --> 00:23:51,387
Znajdziesz swoje wizytówki.

414
00:24:02,065 --> 00:24:04,817
Cóż, nie wszyscy musimy tu siedzieć
jak rząd kamieni milowych.

415
00:24:05,068 --> 00:24:07,027
Przejdź do tego końca, proszę.

416
00:24:11,158 --> 00:24:14,702
- Czy chciałby pan, żebym teraz podziękował, panie Flusky?
- Co?

417
00:24:15,454 --> 00:24:17,079
Tak, proszę.

418
00:24:17,497 --> 00:24:18,706
Szczodry Jehowo,

419
00:24:18,915 --> 00:24:22,293
Dziękujemy Ci za Twoich najemników,
które zaraz otrzymamy.

420
00:24:23,170 --> 00:24:26,839
Spraw łaskawie, abyśmy
przez to, że są odżywiani,

421
00:24:27,132 --> 00:24:29,425
może być lepiej włączone
wykonywać nasz obowiązek i służbę,

422
00:24:29,551 --> 00:24:31,510
do Twojej boskiej woli.

423
00:24:32,762 --> 00:24:33,971
Amen.

424
00:24:34,556 --> 00:24:36,640
Przepraszam, majorze.

425
00:24:36,850 --> 00:24:38,350
Cóż, miałem zamiar...

426
00:24:55,827 --> 00:24:58,078
Proszę usiąść, panowie.

427
00:24:58,455 --> 00:25:02,958
Mam nadzieję, że nie jest za późno
weź ze sobą kieliszek wina.

428
00:25:04,419 --> 00:25:06,086
Moja żona, panowie.

429
00:25:07,422 --> 00:25:09,465
Lady Henriettę Flusky.

430
00:25:11,426 --> 00:25:13,135
Usiąść.

431
00:25:27,317 --> 00:25:28,984
Proszę, usiądź.

432
00:25:31,696 --> 00:25:34,823
- Przepraszam, ale nie słyszałem twojego imienia.
- Adare.

433
00:25:35,992 --> 00:25:37,993
Proszę, wybacz mi, ja...

434
00:25:38,578 --> 00:25:41,121
taki głupi. Ale czyż nie mam cię poznać?

435
00:25:41,498 --> 00:25:45,793
Nie sądzę, Lady Henrietta, I
kiedy się ostatni raz spotkaliście, był tylko chłopcem.

436
00:25:49,005 --> 00:25:50,798
Gdzie cię spotkałem?

437
00:25:53,134 --> 00:25:54,134
Adare.

438
00:25:56,388 --> 00:25:58,931
Więc musisz być młodym Charliem.

439
00:25:59,516 --> 00:26:00,599
Jakie to bardzo dziwne.

440
00:26:01,393 --> 00:26:04,645
Tak, Lady Hattie, jestem Charlie.

441
00:26:07,190 --> 00:26:09,942
Tak, teraz cię pamiętam.

442
00:26:11,570 --> 00:26:14,989
Byłeś jedynym Adare,
to był zły jeździec.

443
00:26:17,117 --> 00:26:19,243
Twoja siostra Diana przyprowadziła cię pewnego dnia,

444
00:26:19,286 --> 00:26:21,620
i ośmieszyłeś mojego ulubionego myśliwego.

445
00:26:21,663 --> 00:26:23,789
Sam nigdy ci nie wybaczył.

446
00:26:28,545 --> 00:26:30,462
Czy mogę nalać ci trochę wina?

447
00:26:30,505 --> 00:26:33,507
Nie, dziękuję.

448
00:26:37,554 --> 00:26:39,805
Poślubiłam Sama Flusky'ego.

449
00:26:40,348 --> 00:26:43,559
Ale to musiało być dużo czasu później.

450
00:26:54,779 --> 00:26:57,239
Jak się ma twoja droga siostra, Diana?

451
00:26:57,490 --> 00:26:59,783
Nigdy do niej nie piszę, nie pisałem tego od lat.

452
00:27:00,035 --> 00:27:02,453
Och, ma się bardzo dobrze. Ona jest mężatką.

453
00:27:03,121 --> 00:27:05,414
- Czy wyszła za mąż za Francuza?
- Tak.

454
00:27:07,125 --> 00:27:08,834
Całkiem słusznie.

455
00:27:10,128 --> 00:27:13,380
Tylko dwie osoby na świecie
wiedziałby o tych rzeczach.

456
00:27:14,299 --> 00:27:16,133
Mężczyzna i kobieta.

457
00:27:16,593 --> 00:27:20,429
Nikt nic nie wie
Sam albo ja, z wyjątkiem...

458
00:27:23,475 --> 00:27:24,975
z wyjątkiem

459
00:27:26,227 --> 00:27:28,312
Obawiam się, że nie czuję się zbyt dobrze.

460
00:27:28,980 --> 00:27:31,148
Czy dasz mi
twoje ramię, Charlie?

461
00:27:37,155 --> 00:27:39,657
Wybaczycie mi, panowie, prawda?

462
00:27:40,742 --> 00:27:43,285
Miło było cię widzieć.

463
00:27:44,412 --> 00:27:47,623
Sam, nie ruszaj się. Zostań z
twój gość, nic mi nie będzie.

464
00:27:48,583 --> 00:27:49,792
Sam.

465
00:27:49,876 --> 00:27:54,004
Muszę nalegać. Pan Adare i
Jestem bardzo starym przyjacielem.

466
00:27:54,464 --> 00:27:56,423
Bardzo starzy przyjaciele.

467
00:28:00,595 --> 00:28:02,012
Dziękuję, Charlie.

468
00:28:03,223 --> 00:28:04,973
To było bardzo miłe z twojej strony.

469
00:28:05,225 --> 00:28:07,518
Teraz mam balustradę.

470
00:28:08,812 --> 00:28:10,354
Dobra stara balustrada.

471
00:28:21,282 --> 00:28:22,700
- Panie Adare!
- Tak!

472
00:28:22,742 --> 00:28:24,576
Przyjdź, proszę, przyjdź szybko.

473
00:28:24,828 --> 00:28:26,578
Lepiej idź.

474
00:28:30,458 --> 00:28:33,293
- Masz swój pistolet?
- Tak.

475
00:28:33,420 --> 00:28:35,546
Przynieś to tutaj, proszę, szybko.

476
00:28:36,297 --> 00:28:38,674
Tam, na końcu mojego łóżka.

477
00:28:39,259 --> 00:28:40,509
Gdzie to było?

478
00:28:40,677 --> 00:28:44,680
Tam, na moim łóżku. Możesz
zobaczyć to całkiem wyraźnie.

479
00:29:08,371 --> 00:29:10,205
Nie będzie cię to już martwić.

480
00:29:11,875 --> 00:29:15,544
Dziękuję. Przepraszam, że cię niepokoję.

481
00:29:18,715 --> 00:29:23,177
Jestem ci bardzo wdzięczny, Charlie.
Byłeś bardzo miły.

482
00:29:24,512 --> 00:29:26,138
Dobranoc.

483
00:29:40,445 --> 00:29:41,904
Widzę, że niepokoją Cię szczury.

484
00:29:42,447 --> 00:29:43,447
Tak, różowe szczury.

485
00:29:45,575 --> 00:29:46,867
Każdy według własnego gustu.

486
00:29:46,993 --> 00:29:48,660
Kolor jest nieistotny.

487
00:29:49,287 --> 00:29:51,663
Są szczury
Nowa Południowa Walia.

488
00:29:59,380 --> 00:30:01,757
Jak sobie przypomniałem, gdy byłem
był tylko nastolatkiem

489
00:30:01,841 --> 00:30:04,218
czasy moich ciotek
śmiać się z tego

490
00:30:04,511 --> 00:30:06,053
w salonie w porze podwieczorku.

491
00:30:06,095 --> 00:30:07,221
Co było powodem do świętowania.

492
00:30:07,472 --> 00:30:08,555
Z czego?

493
00:30:08,640 --> 00:30:11,725
Och, plotkowali o tym przez chwilę

494
00:30:12,060 --> 00:30:13,727
Nie jestem zaskoczony.

495
00:30:14,229 --> 00:30:18,482
- Byłem tylko panem młodym.
- Tak, uważali to za bardzo zabawne

496
00:30:18,691 --> 00:30:20,818
Zacząłem jako stajenny.

497
00:30:20,860 --> 00:30:24,238
Byłem z Constadine'ami od lat.
Byłem jak członek rodziny.

498
00:30:25,698 --> 00:30:27,866
W Irlandii są łatwymi ludźmi.

499
00:30:29,118 --> 00:30:31,119
Nauczyłem ją jeździć.

500
00:30:31,538 --> 00:30:34,498
To zrobiłoby ci na sercu
dobrze widzieć ją na koniu.

501
00:30:35,291 --> 00:30:37,125
Jej odwaga.

502
00:30:37,293 --> 00:30:41,755
Podeszłaby do płotu, tak jakby to miało miejsce
królestwo niebieskie po drugiej stronie.

503
00:30:43,132 --> 00:30:45,384
Właśnie taką dziewczyną była.

504
00:30:47,095 --> 00:30:49,263
To taka dziewczyna.

505
00:30:49,931 --> 00:30:51,598
Jednak tego wieczoru nie była w najlepszej formie.

506
00:30:52,433 --> 00:30:54,017
Nie.

507
00:30:54,519 --> 00:30:57,729
Nie miałbym więcej niż
myślałem o tym, żeby się z nią kochać,

508
00:30:58,982 --> 00:31:01,233
niż gdyby była błogosławionym aniołem.

509
00:31:02,110 --> 00:31:04,111
Wiesz jak to jest.

510
00:31:04,404 --> 00:31:06,697
Miała w sobie lekkomyślny tren...

511
00:31:08,074 --> 00:31:10,158
Ja też miałam w sobie cząstkę diabła.

512
00:31:11,369 --> 00:31:15,289
Pewnie były kłopoty,
i kłopoty były w porządku.

513
00:31:18,001 --> 00:31:21,420
- Nudzę cię.
- Nie, proszę kontynuować.

514
00:31:22,422 --> 00:31:25,924
Jej ludzie byli zdeterminowani
dostań mnie i dostań mnie, oni to zrobili.

515
00:31:26,801 --> 00:31:28,677
Nie musimy wnikać w to, jak oni to zrobili.

516
00:31:30,054 --> 00:31:32,556
Miałem szczęście
uciec przed szubienicą.

517
00:31:33,683 --> 00:31:36,268
Ale mam 7 lat transportu.

518
00:31:38,229 --> 00:31:41,273
Można by pomyśleć, że tak
skończył, ale tak się nie stało.

519
00:31:41,774 --> 00:31:44,860
Sprzedała wszystko co miała i
śledził mnie tutaj.

520
00:31:48,531 --> 00:31:51,491
- Co wtedy zrobiła?
- Czekała.

521
00:31:54,495 --> 00:31:57,497
Kiedy tam byłem, miałem oczy szeroko otwarte.

522
00:31:59,334 --> 00:32:01,543
Zarabianie pieniędzy nie zajęło mi dużo czasu.

523
00:32:03,671 --> 00:32:07,132
Chciałem to nadrobić
do niej, widzisz...

524
00:32:07,342 --> 00:32:09,092
wszystko przez co przeszła.

525
00:32:11,429 --> 00:32:13,513
Ale to nie wyszło w ten sposób.

526
00:32:17,060 --> 00:32:20,771
Nie byliśmy tymi samymi ludźmi, ta dwójka
z nas po tylu latach.

527
00:32:21,564 --> 00:32:24,733
Nie było o czym rozmawiać,
o którym chcieliśmy porozmawiać.

528
00:32:27,987 --> 00:32:30,113
Co mówią w Biblii?

529
00:32:31,282 --> 00:32:33,200
Naprawiono wielką przepaść.

530
00:32:34,494 --> 00:32:36,036
W jakiś sposób tak było.

531
00:32:38,456 --> 00:32:39,915
Oczywiście miałem swoją pracę, ale...

532
00:32:40,583 --> 00:32:42,084
nie miała nic.

533
00:32:45,046 --> 00:32:46,546
Widzisz...

534
00:32:48,091 --> 00:32:50,592
przegapiła własną myśl.

535
00:32:51,427 --> 00:32:52,928
Na tym polegał problem.

536
00:32:53,930 --> 00:32:55,430
Nigdy o tym nie wspominaliśmy.

537
00:32:56,432 --> 00:32:57,933
Facet nie może przestać myśleć...

538
00:32:59,894 --> 00:33:01,436
Nie żeby to miało teraz znaczenie.

539
00:33:02,981 --> 00:33:05,482
Chciałbym tylko wiedzieć, co robić.

540
00:33:06,150 --> 00:33:08,402
Może odeślesz ją do domu na jakiś czas.

541
00:33:10,613 --> 00:33:12,072
Powrót do Irlandii.

542
00:33:27,630 --> 00:33:29,131
Wiesz, dlaczego zaprosiłem cię tu dziś wieczorem?

543
00:33:29,966 --> 00:33:32,467
Nie. Bardzo chciałbym wiedzieć.

544
00:33:34,178 --> 00:33:36,346
Myślałem, że lokalny
panie by wszystko przewróciły

545
00:33:36,389 --> 00:33:38,640
nad sobą, żeby się spotkać
kuzyn gubernatora.

546
00:33:39,267 --> 00:33:40,976
Być może jest tak samo
cóż, nie przyszli.

547
00:33:42,979 --> 00:33:47,357
Pomyślałem: może
wziąć się w garść.

548
00:33:48,901 --> 00:33:52,404
Gdyby udało jej się spotkać
imitacje w swoim rodzaju.

549
00:33:53,823 --> 00:33:56,158
Mogę mieć wszystkich dżentelmenów, jakich chcę.

550
00:33:57,869 --> 00:33:58,869
Panowie.

551
00:33:59,829 --> 00:34:02,664
Mogę kupić panów
paczki po kilkanaście.

552
00:34:03,791 --> 00:34:06,209
Chyba dlatego ty
dał mi sto funtów.

553
00:34:06,377 --> 00:34:07,377
O nie, nie, proszę pana.

554
00:34:07,962 --> 00:34:09,129
To coś innego.

555
00:34:09,964 --> 00:34:12,716
Rozpoznaję prawdziwego dżentelmena, kiedy takiego widzę.

556
00:34:12,759 --> 00:34:14,593
Obawiam się, że nie dostałeś
Twoje pieniądze są tego wieczoru warte.

557
00:34:14,635 --> 00:34:16,970
Nie, nie, to co innego, mówię ci.

558
00:34:17,430 --> 00:34:20,307
To nie była twoja wina
kobiety nie przyszły.

559
00:34:22,143 --> 00:34:24,102
Dobrze potraktowałeś Hattie, ja...

560
00:34:24,270 --> 00:34:25,479
Doceniam to.

561
00:34:26,689 --> 00:34:28,690
Nie, proszę pana, umowa nadal obowiązuje.

562
00:34:29,567 --> 00:34:33,320
Nie jestem pewien co do tej umowy.
Jesteś pewien, że to całkiem legalne?

563
00:34:33,613 --> 00:34:34,696
Oczywiście, że tak.

564
00:34:34,947 --> 00:34:38,867
Nic nie stoi na przeszkodzie
sprzedaż własnej ziemi, gdy będzie już twoja.

565
00:34:39,285 --> 00:34:41,286
To jest zapisane w literze prawa.

566
00:34:41,412 --> 00:34:42,788
A co z duchem?

567
00:34:44,957 --> 00:34:46,374
To nie ma nic wspólnego ze mną.

568
00:34:46,584 --> 00:34:47,584
Milly?

569
00:34:48,169 --> 00:34:49,169
Milly?

570
00:34:50,546 --> 00:34:51,546
Puść Milly.

571
00:34:56,260 --> 00:34:57,260
Dobra dziewczynka, Milly.

572
00:35:00,014 --> 00:35:02,140
Nie wiem, co byśmy zrobili
poradziłem sobie bez niej.

573
00:35:02,809 --> 00:35:03,975
Ma sposób na Hattie.

574
00:35:05,186 --> 00:35:06,728
Musimy coś z tym zrobić.

575
00:35:07,939 --> 00:35:08,939
My?

576
00:35:10,108 --> 00:35:13,944
Wiem, że to nie moja sprawa, ale
była przyjaciółką moich sióstr.

577
00:35:14,237 --> 00:35:16,071
Wyglądało na to, że cię polubiła.

578
00:35:16,864 --> 00:35:18,073
Myślę, że mogłaby mnie wysłuchać.

579
00:35:19,075 --> 00:35:20,283
Myślę, że tak.

580
00:35:23,412 --> 00:35:25,038
Może jednak jest jakaś nadzieja.

581
00:35:25,498 --> 00:35:28,375
Mogę podjechać i
widywać ją od czasu do czasu.

582
00:35:29,836 --> 00:35:33,171
Mógłbym ją zainteresować
może znowu w jeździe.

583
00:35:34,382 --> 00:35:36,842
I ubrania. Kobiety
jak nowe ubrania.

584
00:35:37,802 --> 00:35:38,969
Moglibyśmy pojechać do Sydney.

585
00:35:41,222 --> 00:35:43,765
Gdybyś mógł ją zmusić do mówienia
o dawnych czasach, to może pomóc.

586
00:35:45,726 --> 00:35:46,726
Nigdy nie wiadomo.

587
00:35:48,271 --> 00:35:49,271
Tak, proszę pana.

588
00:35:50,106 --> 00:35:52,232
Myślę, że przypadł jej do gustu.

589
00:35:53,693 --> 00:35:58,363
Cóż, ach. Musisz pamiętać, że przyjedziemy
z tej samej części kraju.

590
00:36:01,909 --> 00:36:02,909
Milly.

591
00:36:03,077 --> 00:36:04,411
Dlaczego jesteś taki powolny?

592
00:36:07,206 --> 00:36:08,665
Kilka dni temu dałem ci określone rozkazy..

593
00:36:08,791 --> 00:36:10,834
Mówiłem ci, żebyś nie chodził do domu tego człowieka.

594
00:36:10,960 --> 00:36:12,460
Teraz słyszę, że byłeś mi nieposłuszny.

595
00:36:12,837 --> 00:36:16,590
Brałeś udział w niesmacznej rozpuście
z szumowiną kolonii skazańców.

596
00:36:17,008 --> 00:36:18,425
Pan Corrigan też tam był.

597
00:36:18,718 --> 00:36:20,760
Dokąd idzie pan Corrigan
to jego prywatna sprawa.

598
00:36:20,887 --> 00:36:22,637
Nie wątpię, że ma tu dzisiaj coś do załatwienia.

599
00:36:22,847 --> 00:36:23,972
Co masz na myśli?

600
00:36:24,390 --> 00:36:25,849
To znaczy, nie podoba mi się jego obecność tutaj.

601
00:36:25,975 --> 00:36:26,683
Tak, prawda?

602
00:36:26,726 --> 00:36:27,934
Tak, bardzo.

603
00:36:28,102 --> 00:36:29,895
Pan Corrigan jest moim doradcą prawnym.

604
00:36:30,354 --> 00:36:32,647
Przyszedł mi pomóc z
diabelnie trudny problem.

605
00:36:32,773 --> 00:36:33,773
I z twojego powodu, sir.

606
00:36:34,400 --> 00:36:35,942
Czy to jest twój podpis?

607
00:36:36,736 --> 00:36:38,153
Tak, Richardzie, to mój podpis.

608
00:36:38,404 --> 00:36:40,447
Nie Rysuj mi, powiedz Panie,
kiedy do mnie mówisz.

609
00:36:40,573 --> 00:36:43,158
- W porządku, proszę pana. Nie ekscytuj się.
- Podekscytowany?

610
00:36:43,451 --> 00:36:45,869
Czy wiesz, że wziąłeś
trochę ziemi rządowej

611
00:36:45,870 --> 00:36:48,038
i nie masz mosiądzu
grosz, żeby za to zapłacić?

612
00:36:48,414 --> 00:36:49,873
Jestem tego aż za dobrze świadomy, proszę pana.

613
00:36:49,916 --> 00:36:52,334
W imię wszystkich cierpiących świętych...

614
00:36:52,627 --> 00:36:55,045
Zakładając na chwilę, że ty
zdobyć tę ziemię w posiadanie,

615
00:36:55,338 --> 00:36:58,089
czy będziesz na tyle dobry, aby mnie poinformować
tego, co zamierzasz z tym zrobić?

616
00:36:58,257 --> 00:37:00,258
Myślałam, żeby spróbować
moja ręka w hodowli owiec.

617
00:37:00,551 --> 00:37:01,551
Hodowla owiec.

618
00:37:01,802 --> 00:37:03,136
Hodowla czarnych owiec.

619
00:37:04,639 --> 00:37:07,515
Czy zdajesz sobie sprawę, że to dużo
jest w centrum miasta?

620
00:37:07,934 --> 00:37:11,436
Och, to wydaje się raczej
ciekawy punkt. Prawda?

621
00:37:11,604 --> 00:37:14,731
A czy proponujesz wypasać?
twoje owce na chodniku?

622
00:37:15,149 --> 00:37:16,775
To byłoby raczej niezręczne, prawda.

623
00:37:17,026 --> 00:37:18,777
Cóż, to trochę oczywiste
dla mnie, że masz

624
00:37:18,778 --> 00:37:20,570
sam się z tym pomieszałeś
kilku bardzo podejrzanych ludzi.

625
00:37:21,197 --> 00:37:24,407
Corrigan mówi mi, że to twój pan Flusky
trzyma się prawej strony prawa.

626
00:37:24,659 --> 00:37:26,076
Jest mądry, żeby to zrobić.

627
00:37:26,869 --> 00:37:28,370
Teraz spójrz tutaj, Charles.

628
00:37:29,330 --> 00:37:31,206
Jesteś chłopcem mojej cioci Klary.

629
00:37:31,749 --> 00:37:34,459
I jestem całkiem gotowy przeoczyć
trochę głupoty ze względu na nią.

630
00:37:35,044 --> 00:37:38,380
Ale nie pozwolę na zamianę domu rządowego
do izby rozliczeniowej w przypadku trudnych finansów.

631
00:37:39,215 --> 00:37:43,843
Jeśli pozwolisz mi podrzeć tę aplikację,
Pozwolę, żeby było, minęło.

632
00:37:44,136 --> 00:37:46,596
Jeśli nie, umywam ręce od Ciebie,
i będziesz mógł stąd wyjść.

633
00:37:47,598 --> 00:37:50,809
Gdybym nie był synkiem twojej ciotki Clary, byłbyś nim
musi wyrazić zgodę na sprzedaż tego gruntu.

634
00:37:51,018 --> 00:37:52,018
Chyba tak.

635
00:37:52,144 --> 00:37:54,604
Dobra, zainicjalizuj to lub cokolwiek innego
muszę to zrobić i wyjdę stąd.

636
00:37:54,647 --> 00:37:55,897
Gdzie proponujesz mieszkać?

637
00:37:56,274 --> 00:37:59,734
Nie wiem, ale jestem pewien, że pan Flusky
zakwaterowałby mnie w Minyago Yugilla.

638
00:38:00,027 --> 00:38:00,860
Gdzie?

639
00:38:00,861 --> 00:38:01,861
Minyago Yugilla.

640
00:38:03,030 --> 00:38:04,739
To luksusowa, dobrze wyposażona rezydencja.

641
00:38:05,366 --> 00:38:07,826
Nazwa oznacza: „Dlaczego jednak płaczesz”.

642
00:38:07,994 --> 00:38:09,786
Albo po co robić zamieszanie o nic.

643
00:38:09,870 --> 00:38:11,288
Tak, to dom Flusky'ego, proszę pana.

644
00:38:11,539 --> 00:38:12,872
Tak, wiem, wiem.

645
00:38:13,541 --> 00:38:16,251
Pan Corrigan dał mi trochę
informacje o twoim panu Fluskym.

646
00:38:16,877 --> 00:38:19,337
To łajdak, który uciekł
z Hattie Constadine.

647
00:38:19,880 --> 00:38:21,548
Był ich stajennym czy coś.

648
00:38:21,799 --> 00:38:23,258
A nadchodzi gorsze.

649
00:38:23,592 --> 00:38:24,884
W tamtym czasie było to wyciszone.

650
00:38:25,261 --> 00:38:27,679
Ale on zamordował jej brata
Dermot z zimną krwią.

651
00:38:28,597 --> 00:38:30,849
Gdyby miał sprawiedliwość, zrobiłby to
powieszono jak psa.

652
00:38:30,933 --> 00:38:33,560
Jak to przywiozła ława przysięgłych
w zawinionym morderstwie...

653
00:38:33,894 --> 00:38:35,478
i był transportowany przez 7 lat.

654
00:38:36,272 --> 00:38:38,606
Cóż, jest twój przyjaciel.

655
00:38:39,275 --> 00:38:41,526
Nadal cieszy się reputacją
bycia brutalnym bydlęciem.

656
00:38:41,944 --> 00:38:44,154
Zgadza się, Corrigan?
Zgadza się, Wasza Ekscelencjo.

657
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Karol.

658
00:38:46,574 --> 00:38:47,949
Nie znasz tego miejsca.

659
00:38:48,492 --> 00:38:50,618
Trzeba myśleć i jeszcze raz myśleć.

660
00:38:51,704 --> 00:38:53,705
Musisz pomyśleć o moim stanowisku.

661
00:38:53,956 --> 00:38:55,790
Nie ma nic
ma znaczenie twoje stanowisko.

662
00:38:56,042 --> 00:38:57,876
I zrobiłem wszystko
myślę, że to zrobię.

663
00:39:05,885 --> 00:39:06,885
Dzień dobry.

664
00:39:12,975 --> 00:39:14,934
Charles, dobrze, że tu jesteś.

665
00:39:15,269 --> 00:39:16,895
I odetchnij starym krajem.

666
00:39:19,065 --> 00:39:21,274
Jestem ci za to wdzięczny,
i wiele innych rzeczy.

667
00:39:21,442 --> 00:39:22,942
Och, ja też jestem wdzięczny.

668
00:39:23,194 --> 00:39:26,696
Miło jest zbierać koniczyny
na drugim końcu świata.

669
00:39:27,823 --> 00:39:29,491
Powiedziałem wiele innych rzeczy.

670
00:39:30,993 --> 00:39:33,828
Byłeś dla mnie bardzo dobry tej nocy
z tej okropnej kolacji.

671
00:39:36,749 --> 00:39:38,208
Niewiele z tego pamiętam.

672
00:39:40,669 --> 00:39:41,669
Nie było mi dobrze.

673
00:39:42,671 --> 00:39:43,671
Ja wiem.

674
00:39:44,131 --> 00:39:45,799
Byłeś wyjątkowo pijany.

675
00:39:53,140 --> 00:39:54,682
Nikt nigdy wcześniej mi tego nie powiedział.

676
00:39:55,601 --> 00:39:57,018
To wielka szkoda.

677
00:39:57,770 --> 00:39:58,770
Tak.

678
00:40:00,231 --> 00:40:01,606
Ale nie było nikogo.

679
00:40:01,816 --> 00:40:03,149
Sam ci nie mówił?

680
00:40:06,570 --> 00:40:08,655
Nie sądzę, że rozumiesz
o Samie i o mnie.

681
00:40:09,824 --> 00:40:12,200
Tak wiele rzeczy nam się przydarzyło.

682
00:40:14,161 --> 00:40:16,704
O wielu rzeczach nie mamy odwagi rozmawiać.

683
00:40:19,041 --> 00:40:21,042
Moja słabość stała się tego częścią.

684
00:40:28,050 --> 00:40:29,717
Potrzebujesz pomocy, prawda?

685
00:40:33,180 --> 00:40:34,389
Jest już za późno.

686
00:40:35,975 --> 00:40:37,142
Te siedem lat.

687
00:40:39,019 --> 00:40:42,063
Kiedyś tak myślałem, mimo wszystko
cierpienie, moglibyśmy być szczęśliwi.

688
00:40:44,150 --> 00:40:45,150
To nie było tak.

689
00:40:45,985 --> 00:40:47,152
Kiedy Sam wyszedł,

690
00:40:48,571 --> 00:40:49,863
straciliśmy siebie.

691
00:40:52,950 --> 00:40:54,951
Nie jestem teraz dobry, Charles. Nic dobrego.

692
00:40:54,994 --> 00:40:56,077
Nie wolno ci tak mówić.

693
00:40:57,872 --> 00:40:59,205
Miałem taką wielką nadzieję.

694
00:40:59,790 --> 00:41:02,333
Kiedy wszystko się we mnie wypaliło, ja...

695
00:41:02,793 --> 00:41:04,294
żyłem zgodnie z moją wolą i moim...

696
00:41:04,879 --> 00:41:06,004
moja wola jest wyczerpana.

697
00:41:06,172 --> 00:41:07,630
Och, nie wolno ci nawet tak myśleć.

698
00:41:09,341 --> 00:41:12,177
Czy zrobiłem okropną wystawę?
siebie na imprezie?

699
00:41:13,095 --> 00:41:14,095
Kiedy to było?

700
00:41:15,139 --> 00:41:19,893
Nawet nie pamiętam, jak się ubierałam. To jest
jak jeden z tych głupich snów.

701
00:41:22,021 --> 00:41:23,021
Czy byłem ubrany?

702
00:41:23,439 --> 00:41:24,731
Tak. Mniej więcej.

703
00:41:27,359 --> 00:41:29,694
To pierwszy raz, kiedy widzę, jak się uśmiechasz.

704
00:41:32,281 --> 00:41:35,325
- Jesteś bardzo miły.
- Nie, to ty jesteś miły.

705
00:41:35,659 --> 00:41:39,120
Przygarnąłeś mnie jak bezdomnego
psa i muszę na to zapracować

706
00:41:39,163 --> 00:41:41,039
wyżywienie i zakwaterowanie, a ja jestem
zdecydowany to zrobić.

707
00:41:41,540 --> 00:41:44,709
My, Irlandczycy, musimy zrobić coś lepszego
wrażenie na kolonii.

708
00:41:45,419 --> 00:41:45,835
My?

709
00:41:46,086 --> 00:41:47,754
Cóż, ty. Nieważne.

710
00:41:48,964 --> 00:41:51,174
Masz coś bardzo niezwykłego
wywarło na mnie wrażenie, Lady Hattie.

711
00:41:51,634 --> 00:41:53,676
Spędziłem większość swojego życia
chroniąc przed nudą,

712
00:41:53,719 --> 00:41:55,678
spójrz na mnie teraz. jestem
gotując się z entuzjazmem.

713
00:41:55,804 --> 00:41:57,055
Musimy zrobić bardzo wiele rzeczy.

714
00:41:57,556 --> 00:41:59,390
Będziemy pływać po zatoce, a ty musisz jechać.

715
00:42:00,142 --> 00:42:02,310
Sam mówi, że jesteś wspaniały
amazonka i ja mu wierzę.

716
00:42:03,020 --> 00:42:04,395
Musisz pięknie wyglądać na koniu.

717
00:42:06,273 --> 00:42:07,482
To nie ma sensu, mówię ci.

718
00:42:08,108 --> 00:42:09,108
Nie mogę.

719
00:42:09,735 --> 00:42:11,778
Musisz nauczyć się prowadzić własny dom.

720
00:42:12,238 --> 00:42:14,280
Pozwól mi zobaczyć. Co robią panie?

721
00:42:15,032 --> 00:42:16,282
Musisz zamówić obiad.

722
00:42:16,367 --> 00:42:18,076
Och, Milly robi to wszystko.

723
00:42:19,203 --> 00:42:21,204
Powinieneś być punktualny
i pięknie ubrana.

724
00:42:22,164 --> 00:42:24,666
Będziesz spędzać poranki
przeglądając pościel

725
00:42:24,708 --> 00:42:26,876
lub, jakkolwiek ktoś wygląda
przez rano.

726
00:42:26,961 --> 00:42:29,504
Och, Charles, Milly się tym wszystkim zajmuje.

727
00:42:30,381 --> 00:42:32,048
Mówiłem ci, skończyłem.

728
00:42:33,676 --> 00:42:34,676
Próbowałem wcześniej.

729
00:42:34,802 --> 00:42:37,136
Na litość Sama, ale to na nic.

730
00:42:38,389 --> 00:42:41,599
Och, spójrz na mnie. Nie sądzisz, że mogę
zobaczyć siebie na wskroś.

731
00:42:42,518 --> 00:42:43,184
Czy możesz?

732
00:42:43,352 --> 00:42:44,394
Oczywiście, że mogę.

733
00:42:46,146 --> 00:42:48,231
Czy zdarza Ci się patrzeć w lustro?

734
00:42:49,441 --> 00:42:50,525
Nie mam lustra.

735
00:42:52,069 --> 00:42:53,820
Odłożyłem je wiele lat temu.

736
00:43:03,706 --> 00:43:04,747
Co widzisz?

737
00:43:09,211 --> 00:43:10,795
Gdybyś widział to co ja...

738
00:43:13,215 --> 00:43:15,300
widziałeś bardzo piękną kobietę.

739
00:43:16,760 --> 00:43:19,053
Co z nią zrobisz?

740
00:43:20,264 --> 00:43:23,141
Kupię ci nowe lustro.
To będzie twoje sumienie.

741
00:43:24,560 --> 00:43:27,061
Będziesz to sprawdzał za każdym razem
dzień i powiedz sobie:

742
00:43:27,563 --> 00:43:30,607
Siostro Hattie, Siostro Hattie,

743
00:43:31,108 --> 00:43:32,775
Czy widzisz, że ktoś nadchodzi?

744
00:43:33,652 --> 00:43:35,445
A lustro odpowie.

745
00:43:35,863 --> 00:43:37,614
Tak, George, to ty.

746
00:43:38,741 --> 00:43:41,701
Jazda, aby odeprzeć cienie i
bądź znów królową w swoim królestwie.

747
00:43:50,044 --> 00:43:52,337
Brrr. Poczułam się jak ktoś
przeszedł nad moim grobem.

748
00:43:52,796 --> 00:43:53,880
To tylko Milly.

749
00:43:54,423 --> 00:43:55,882
Nie sądzę, że ona mnie bardzo lubi.

750
00:43:55,966 --> 00:43:57,300
Och, to cudowna kobieta.

751
00:43:57,676 --> 00:43:59,093
Jest oddana Samowi.

752
00:43:59,803 --> 00:44:01,512
Jest dla mnie bardzo miła.

753
00:44:02,264 --> 00:44:04,432
Ona nie jest zwyczajnie przyzwoicie wyglądająca
kobietą, ale ona może mi dać

754
00:44:04,433 --> 00:44:06,684
spojrzenie, które mogłoby przestraszyć
odpędza samego diabła.

755
00:44:08,228 --> 00:44:08,895
Co jest zabawne?

756
00:44:09,063 --> 00:44:11,022
Och, nie wiem. Coś
to nas rozśmieszyło.

757
00:44:26,580 --> 00:44:28,414
Więc namówiłeś ją do tego?

758
00:44:38,300 --> 00:44:39,300
Kto to jest?

759
00:44:41,220 --> 00:44:41,803
Co masz na myśli?

760
00:44:42,137 --> 00:44:45,306
Czy to odbicie Amy?
Henrietta Constantine czy nie?

761
00:44:46,100 --> 00:44:47,266
Wygląda jak ona.

762
00:44:47,601 --> 00:44:49,352
Jestem z ciebie dumny, kochanie.

763
00:44:50,020 --> 00:44:50,478
Karol.

764
00:44:50,854 --> 00:44:54,148
Dlaczego nie? To coś godnego szacunku
hołd dla Twojej reinkarnacji.

765
00:44:54,733 --> 00:44:55,900
To nie było zbyt pełne szacunku.

766
00:44:55,984 --> 00:44:57,402
Cóż, tak miało być.

767
00:44:59,113 --> 00:45:00,154
Dlaczego powinieneś mnie szanować?

768
00:45:02,866 --> 00:45:05,118
Ponieważ jesteś wspaniałą damą
jeszcze raz i obiecałeś

769
00:45:05,160 --> 00:45:07,036
być kochanką
we własnym domu.

770
00:45:11,917 --> 00:45:13,543
Pierwsze dzieło sztuki jakie kiedykolwiek zrobiłem.

771
00:45:14,169 --> 00:45:15,586
To cudownie piękne.

772
00:45:15,838 --> 00:45:17,588
Próbowałem Charlesa, prawda?

773
00:45:17,798 --> 00:45:19,006
Tak, jeszcze nie skończyliśmy.

774
00:45:19,258 --> 00:45:20,508
Dopiero zaczęliśmy.

775
00:45:20,634 --> 00:45:21,634
Zobaczę, co dalej.

776
00:45:22,136 --> 00:45:23,136
Gdzie są klucze?

777
00:45:23,262 --> 00:45:24,262
Milly je ma.

778
00:45:24,972 --> 00:45:25,972
Milly?

779
00:45:26,056 --> 00:45:27,223
Kim według Milly jest?

780
00:45:27,766 --> 00:45:29,517
Klucze należą do
pani domu.

781
00:45:29,810 --> 00:45:32,520
Musisz je nosić, bo one
będzie brzęczeć i doda Ci pewności.

782
00:45:32,646 --> 00:45:34,897
Pozwól mi zobaczyć. Jaka jest pierwsza bitwa?

783
00:45:35,607 --> 00:45:36,941
Wiem, kuchnia.

784
00:45:37,651 --> 00:45:39,777
Milly byłaby wściekła, gdybym
poszedł do kuchni.

785
00:45:39,903 --> 00:45:41,446
Cóż, doprowadź ją do wściekłości.

786
00:45:41,572 --> 00:45:43,698
Musisz wydawać rozkazy, ty
musi wydawać wszystkie rozkazy.

787
00:45:43,866 --> 00:45:44,866
Pamiętaj o tym.

788
00:45:45,576 --> 00:45:46,576
Mam pomysł.

789
00:45:47,119 --> 00:45:48,661
Ubierzmy to w melodię.

790
00:45:48,829 --> 00:45:52,123
Kto wydaje rozkazy w Flusky's
dom, dom Flusky'ego, dom Flusky'ego.

791
00:45:52,291 --> 00:45:54,375
Och, Charles, co by było
poradzę sobie bez ciebie?

792
00:45:54,668 --> 00:45:56,002
Cóż, musisz sobie teraz poradzić beze mnie.

793
00:45:56,211 --> 00:45:57,545
A teraz idź do kuchni.

794
00:46:19,443 --> 00:46:20,443
Proszę ze mną.

795
00:46:28,285 --> 00:46:29,535
Jesteś dżentelmenem, prawda?

796
00:46:29,787 --> 00:46:30,787
Tak, przypuszczam, że tak.

797
00:46:30,996 --> 00:46:32,580
Dżentelmen, który potrafi
trzymaj jego gębę na kłódkę.

798
00:46:32,623 --> 00:46:34,248
Dlatego tego nie zrobiłem
mieć jedną z kobiet.

799
00:46:44,301 --> 00:46:45,343
Mniej niż zwykle.

800
00:46:51,475 --> 00:46:53,768
Ma coś nowego
żeby to teraz umyć.

801
00:47:17,584 --> 00:47:19,126
Co się dzieje z tymi ludźmi?

802
00:47:19,670 --> 00:47:22,296
Zaczęli chichotać jak papugi,
potem nagle ucichli.

803
00:47:22,381 --> 00:47:24,215
To mnóstwo ignorantów.
Zaopiekuję się nimi.

804
00:47:24,216 --> 00:47:28,302
Nie, nie, po tym chcę ciebie
konsultować się ze mną we wszystkich sprawach.

805
00:47:28,595 --> 00:47:30,930
Wszystko. Ja też odszedłem
wiele na twoich barkach.

806
00:47:31,390 --> 00:47:32,890
Powinienem tu przychodzić każdego ranka.

807
00:47:33,308 --> 00:47:36,018
Nie, chcę, żebyś przyszedł do mojego pokoju.

808
00:47:36,436 --> 00:47:38,729
Każdego ranka, aby otrzymać
instrukcje na dany dzień.

809
00:47:41,900 --> 00:47:44,402
Teraz chciałbym zobaczyć szafkę na bieliznę.

810
00:47:45,654 --> 00:47:46,654
Masz klucz?

811
00:47:46,697 --> 00:47:48,114
Więc tak właśnie jest, prawda?

812
00:47:48,198 --> 00:47:50,867
Tak. Czy mógłbyś mi dać swoje klucze?

813
00:48:22,357 --> 00:48:23,774
Wejście do środka z pewnością będzie trudne.

814
00:48:24,026 --> 00:48:25,318
Ale musisz iść dalej.

815
00:48:26,153 --> 00:48:27,695
To niedobrze, mówię ci. To nic dobrego.

816
00:48:29,239 --> 00:48:30,489
Musisz się poddać.

817
00:48:30,616 --> 00:48:31,616
Ona już skończyła.

818
00:48:31,700 --> 00:48:32,992
Och, nie mów tak, proszę pana.

819
00:48:33,243 --> 00:48:35,244
Nie widzisz, jak bardzo się starała?

820
00:48:36,496 --> 00:48:38,164
Widziałeś więcej
ją, niż ja.

821
00:48:39,041 --> 00:48:41,417
O Boże, Flusky. Ty
chcesz, żebym ją zobaczył, porozmawiał z nią?

822
00:48:41,793 --> 00:48:43,794
Nie rób z tego zbyt wiele.
Ona wróci, mówię ci.

823
00:48:43,837 --> 00:48:45,755
Nie wygląda na to dziś wieczorem.

824
00:48:46,506 --> 00:48:49,508
Już wcześniej zaryglowała drzwi,
i przebywałem tam przez całe tygodnie.

825
00:48:49,593 --> 00:48:50,885
Ale Sam, dzisiejszy wieczór jest inny.

826
00:48:51,470 --> 00:48:53,304
Jest na dobrej drodze, by odnaleźć siebie
i musimy coś zrobić.

827
00:48:53,347 --> 00:48:54,931
Mówię ci, że to niedobrze.

828
00:48:55,515 --> 00:48:56,724
Nie mówię rzeczy dla zabawy.

829
00:48:57,309 --> 00:48:59,352
Spójrz, Samie. Nie jestem całkiem
jasne, co poszło nie tak w

830
00:48:59,394 --> 00:49:01,354
dzisiaj w kuchni, ale myślę
Winna jest panna Milly.

831
00:49:01,438 --> 00:49:03,397
Nie wiesz co, panienko
Milly musi to znosić.

832
00:49:03,941 --> 00:49:05,900
Będę wdzięczny, jeśli zatrzymasz swoje
milczeć na ten temat.

833
00:49:12,074 --> 00:49:12,907
Nie moja sprawa.

834
00:49:13,033 --> 00:49:14,033
Nie twoja sprawa.

835
00:49:14,159 --> 00:49:16,243
Ale nadal moją sprawą jest pomaganie
Hattie i zamierzam to zrobić.

836
00:49:16,244 --> 00:49:17,370
Rób to, co lubisz.

837
00:49:26,046 --> 00:49:27,046
Hattie.

838
00:49:29,925 --> 00:49:30,925
Hattie!

839
00:49:43,939 --> 00:49:44,939
Ani dźwięku.

840
00:49:46,316 --> 00:49:47,316
Mówiłem ci to.

841
00:49:47,901 --> 00:49:49,068
Nawet dla ciebie.

842
00:49:49,111 --> 00:49:50,569
Cóż, jeszcze nie skończyłem.

843
00:49:57,285 --> 00:49:59,370
Hattie! Przyjdę po ciebie!

844
00:50:21,059 --> 00:50:22,059
Hattie

845
00:50:22,728 --> 00:50:23,728
Hattie!

846
00:50:31,987 --> 00:50:32,987
Hattie.

847
00:50:33,739 --> 00:50:34,864
Nie chcę cię widzieć.

848
00:50:35,615 --> 00:50:37,324
Nie chcę cię już nigdy więcej widzieć.

849
00:50:37,701 --> 00:50:39,744
Nie mogłem zrobić tego, co mi kazałeś.

850
00:50:42,622 --> 00:50:44,957
Wracaj do domu i powiedz im, że umarłem.

851
00:50:45,459 --> 00:50:46,459
Opowiadasz bzdury.

852
00:50:46,585 --> 00:50:47,835
Wracaj do Irlandii.

853
00:50:49,421 --> 00:50:52,256
A teraz opuść piękne miejsce Hattie Flusky.

854
00:50:52,758 --> 00:50:54,967
Ten piękny pokój.

855
00:50:56,011 --> 00:50:57,178
Nie myślę o tym zbyt wiele.

856
00:50:58,138 --> 00:51:00,014
Chodź teraz. Musisz wstać.

857
00:51:01,016 --> 00:51:02,975
Na razie kiepska robota z wstawaniem.

858
00:51:03,268 --> 00:51:05,603
A ja nie jestem dobry dla żadnej żywej duszy.

859
00:51:06,313 --> 00:51:08,105
Kiedy stoję na głowie i na piętach.

860
00:51:08,356 --> 00:51:10,232
Tak jest lepiej, prawda?
Nie, nie jest lepiej.

861
00:51:10,358 --> 00:51:11,901
Tak, to prawda. Zawsze o wiele lepiej.

862
00:51:12,444 --> 00:51:13,611
Stoisz na nogach.

863
00:51:13,904 --> 00:51:15,905
Zawsze musisz stać na nogach.
Nigdy nie wolno ci ustąpić.

864
00:51:15,947 --> 00:51:16,947
Nie jestem kredytem.

865
00:51:19,451 --> 00:51:20,451
Tak, jesteś.

866
00:51:20,786 --> 00:51:22,203
Przynajmniej będziesz.

867
00:51:22,871 --> 00:51:25,956
Nigdy nie traktowałem niczego poważnie
w moim życiu wcześniej, ale teraz mówię poważnie.

868
00:51:26,875 --> 00:51:28,334
Musisz mieć odwagę.

869
00:51:30,629 --> 00:51:33,130
Dawno temu miałam odwagę, ale ją straciłam.

870
00:51:47,437 --> 00:51:48,896
Nie, to wszystko jest nie tak.

871
00:51:51,108 --> 00:51:52,942
To zupełnie nie w ten sposób.

872
00:51:55,153 --> 00:51:58,280
Zrobię co w mojej mocy, ale to
nie tędy droga.

873
00:51:59,866 --> 00:52:01,408
Moje najlepsze wyniki nie są zbyt dobre.

874
00:52:02,077 --> 00:52:03,077
Tak, to prawda.

875
00:52:05,372 --> 00:52:06,872
Wiesz, co się stało w kuchni?

876
00:52:10,502 --> 00:52:12,086
Nie mogłem przejąć kontroli.

877
00:52:12,879 --> 00:52:13,963
Milly miała rację.

878
00:52:14,756 --> 00:52:16,841
Byłbym ruiną
ten dom w ciągu tygodnia.

879
00:52:17,134 --> 00:52:19,802
Chciałem ci dać piękną kolację.

880
00:52:21,263 --> 00:52:22,263
Jak mógłbym?

881
00:52:22,305 --> 00:52:24,181
Nie mogę już nic zrobić.

882
00:52:27,227 --> 00:52:28,561
Nie pamiętam tego.

883
00:52:29,396 --> 00:52:30,896
W takim razie musisz pamiętać.

884
00:52:33,108 --> 00:52:36,235
Czy pamiętasz zachód?
wiatr znad Atlantyku.

885
00:52:37,654 --> 00:52:41,532
Napełnisz oczy zielenią i
fiolety miejsca, w którym się urodziłeś.

886
00:52:43,368 --> 00:52:46,120
Koń nadal jest na zboczu wzgórza.

887
00:52:46,788 --> 00:52:49,957
Czy czujesz walenie murawy?
pod końskimi kopytami?

888
00:52:52,169 --> 00:52:53,961
A teraz idź spać i śnij o tym.

889
00:52:55,881 --> 00:52:58,883
Zadzwonię dzwonkiem
Milly, żeby cię położyła do łóżka.

890
00:53:05,223 --> 00:53:07,183
Jutro pojedziemy do zatoki.

891
00:53:08,101 --> 00:53:11,395
Jedno morze jest bardzo podobne do drugiego
to pomoże ci przypomnieć.

892
00:53:14,858 --> 00:53:16,233
Wszystko to dla honoru Irlandii.

893
00:53:16,443 --> 00:53:17,443
Och, Irlandia.

894
00:53:19,196 --> 00:53:20,196
Wejdź.

895
00:53:35,170 --> 00:53:37,880
O, tu jesteś. Pomożesz?
Lady Henrietta, proszę do łóżka?

896
00:53:38,924 --> 00:53:40,799
Wygląda na to, że to twoja praca.

897
00:53:40,884 --> 00:53:42,051
Co do diabła masz na myśli?

898
00:53:44,763 --> 00:53:45,804
Ty bezczelny...

899
00:54:21,258 --> 00:54:24,843
Nic na to nie poradzę, panie Flusky. mam
muszę powiedzieć co myślę.

900
00:54:25,345 --> 00:54:29,348
Panie Flusky, pańska pani jest wystarczająco duża
garść bez ingerencji w moją pracę.

901
00:54:30,850 --> 00:54:32,810
Nie mam nic przeciwko niej, biedactwo.

902
00:54:33,228 --> 00:54:35,145
Ale powinna była trzymać się z daleka od mojej kuchni.

903
00:54:36,022 --> 00:54:37,982
Co ona robi gdzie indziej
to nie moja sprawa.

904
00:54:38,566 --> 00:54:41,235
Nie byłoby nic złego, gdybyś je zatrzymał
twoje oczy są otwarte. Nie szkodzi.

905
00:54:41,236 --> 00:54:43,654
- Przepraszam, nie wiedziałem, że jesteś zajęty...
- Nie, wejdź.

906
00:54:44,614 --> 00:54:46,323
Powiedziałem swoje.

907
00:54:47,200 --> 00:54:48,659
Nie będę się wtrącać.

908
00:54:48,702 --> 00:54:50,244
Nie zniosę tego, ani od nikogo.

909
00:54:50,370 --> 00:54:51,245
O co w tym wszystkim chodzi?

910
00:54:51,288 --> 00:54:53,455
Ci, którzy podsunęli jej pomysły
głowę, lepiej to przestań

911
00:54:53,456 --> 00:54:55,457
dla dobra wszystkich i tyle
kot pasuje, może go nosić.

912
00:54:55,458 --> 00:54:56,458
Chwileczkę.

913
00:54:57,419 --> 00:54:59,878
Myślę, że powinieneś usłyszeć
co powiem, Sam.

914
00:54:59,963 --> 00:55:02,256
Zaczynam rozumieć
coś o tym domu.

915
00:55:02,424 --> 00:55:03,215
Zeszłej nocy, ja...

916
00:55:03,258 --> 00:55:06,510
Tak, ostatniej nocy. Mógłbym ci powiedzieć
parę słów o ostatniej nocy.

917
00:55:06,720 --> 00:55:08,429
Można powiedzieć, że bardzo
świetna sprawa, prawda?

918
00:55:08,471 --> 00:55:10,347
Jeśli któreś z Was tak ma
cokolwiek masz do powiedzenia, mów to.

919
00:55:12,267 --> 00:55:15,936
Panie Flusky. Chyba wiesz, co było
wczoraj wieczorem sprawa z twoją żoną.

920
00:55:16,313 --> 00:55:19,565
Poszła do własnej kuchni na spotkanie
jakiś akt wyrachowanej i brutalnej niegrzeczności.

921
00:55:19,566 --> 00:55:21,900
Ten mężczyzna był w jej pokoju jako ostatni
noc i drzwi zamknięte.

922
00:55:21,943 --> 00:55:23,444
Oni dwaj sami
z połową swoich ubrań

923
00:55:23,445 --> 00:55:25,070
wyłączone. To niegrzeczność
dla ciebie, jeśli chcesz.

924
00:55:25,071 --> 00:55:26,155
Co jej powiedziałeś w kuchni?

925
00:55:26,197 --> 00:55:27,281
Wyłączyłem ją.

926
00:55:27,991 --> 00:55:31,785
Powiedziałem to panu Klusky’emu. On ma
prawo mnie przesłuchiwać. Nie masz żadnego.

927
00:55:31,911 --> 00:55:33,120
Jak myślisz, kim w ogóle jesteś?

928
00:55:33,163 --> 00:55:35,122
Przepraszam, proszę pana.
Nie chodzi o to, co

929
00:55:35,165 --> 00:55:36,915
powiedziała: widzisz, ja
zdarzyło się, że tam byłem.

930
00:55:37,125 --> 00:55:38,792
Och, był tam w porządku.

931
00:55:39,210 --> 00:55:41,920
Wchodzi odważny jak mosiądz i
zrzuca na niego mnóstwo butelek

932
00:55:41,921 --> 00:55:44,298
stole i jej wysokość wiedziała
skąd przybyli, ok.

933
00:55:44,299 --> 00:55:45,549
Rozmawiasz z nim o nieuprzejmości.

934
00:55:45,592 --> 00:55:48,385
Panie Adare, wcale tak nie było.
Jesteś dżentelmenem, musisz zrozumieć.

935
00:55:48,428 --> 00:55:50,095
Dżentelmen, pierdolnij wszystkich dżentelmenów.
Wynoś się stąd.

936
00:55:50,138 --> 00:55:51,722
- Ty też, panno Milly.
- Wychodzę.

937
00:55:52,307 --> 00:55:55,184
Nie zostałbym innym
godzinę w tym domu.

938
00:55:56,561 --> 00:56:00,606
Jeśli możesz znieść takie
co się dzieje, to twoja sprawa.

939
00:56:03,318 --> 00:56:04,193
Pozbyłeś się jej.

940
00:56:04,319 --> 00:56:05,986
Bez niej nie poradzimy sobie zbyt dobrze.

941
00:56:06,112 --> 00:56:08,072
Poradzisz sobie bez
ją jak dom w ogniu.

942
00:56:08,406 --> 00:56:10,866
Ona jest złym dziennikiem. Cała ta rozmowa
miał osłaniać jej odwrót.

943
00:56:10,992 --> 00:56:11,492
Czy to było?

944
00:56:11,618 --> 00:56:12,659
Oczywiście, że tak.

945
00:56:13,119 --> 00:56:14,244
Na pewno nie myślisz.

946
00:56:14,579 --> 00:56:16,121
Nie wiem co myśleć.

947
00:56:17,332 --> 00:56:18,707
Czy mogę zapytać, co chcesz przez to powiedzieć?

948
00:56:18,875 --> 00:56:20,417
Mam tylko twoje słowo przeciwko jej.

949
00:56:21,211 --> 00:56:22,211
Możesz zaakceptować moje.

950
00:56:22,337 --> 00:56:24,129
Ponieważ jesteś dżentelmenem?

951
00:56:24,547 --> 00:56:25,839
Podobnie Winter jest dżentelmenem.

952
00:56:26,508 --> 00:56:27,758
Wszyscy stoją razem.

953
00:56:29,219 --> 00:56:32,221
Przeciwko obcym,
śmiecie, szumowiny tego świata.

954
00:56:33,223 --> 00:56:35,015
Na przykład przeciwko Samowi Flusky'emu.

955
00:56:35,475 --> 00:56:36,767
Wspólny sługa.

956
00:56:38,144 --> 00:56:39,228
Stary skazaniec.

957
00:56:40,563 --> 00:56:42,147
Jest też moja żona.

958
00:56:43,483 --> 00:56:44,483
Ona jest damą.

959
00:56:45,527 --> 00:56:48,529
Panie i Panowie patrzcie
rzeczy na swój sposób.

960
00:56:49,072 --> 00:56:50,072
Cóż...

961
00:56:51,825 --> 00:56:54,743
może panna Milly i ja
spójrz na nich inaczej.

962
00:56:55,286 --> 00:56:56,954
Powiedziałeś, że dałem ci nadzieję.

963
00:56:56,996 --> 00:56:58,205
Czy zrezygnowałeś?

964
00:56:58,289 --> 00:56:59,081
Jeszcze nie.

965
00:56:59,332 --> 00:57:01,083
Więc posłuchaj mnie i
nie do złośliwego młotka.

966
00:57:01,626 --> 00:57:03,752
Ale Milly jest tu od lat.

967
00:57:05,630 --> 00:57:08,715
Jeśli to tylko plotka Milly
przeszkadzam, równie dobrze możemy uścisnąć dłoń.

968
00:57:09,134 --> 00:57:11,135
Musiałem cię źle zrozumieć.

969
00:57:11,553 --> 00:57:13,095
Byłoby mi miło, gdybyś to zrobił.

970
00:57:17,851 --> 00:57:19,101
Do widzenia, panie Flusky.

971
00:57:19,686 --> 00:57:21,854
I będę się modlić.

972
00:57:22,939 --> 00:57:25,607
Będę się modlić do Pana
aby otworzyły się Twoje oczy.

973
00:57:25,775 --> 00:57:26,775
Do widzenia.

974
00:57:43,710 --> 00:57:45,169
Co mam zrobić ze śniadaniem?

975
00:57:45,211 --> 00:57:45,669
A co z tym?

976
00:57:45,795 --> 00:57:47,129
No cóż, panno Milly
zawsze pod opieką

977
00:57:47,172 --> 00:57:48,922
te rzeczy i te
kobiety w kuchni.

978
00:57:50,091 --> 00:57:51,550
Chciałbyś zapytać Lady Henriettę?

979
00:57:51,676 --> 00:57:53,302
Nigdy nie wstaje przed południem.

980
00:57:53,803 --> 00:57:56,138
Tak czy inaczej, co by zrobiła
z tym szalonym tłumem?

981
00:57:56,389 --> 00:57:57,639
Zadbaj o to sam.

982
00:57:58,183 --> 00:57:59,641
Bardzo dobrze, proszę pana. Zrobię co w mojej mocy.

983
00:58:00,310 --> 00:58:02,019
Sam, dokąd poszła Milly?

984
00:58:02,562 --> 00:58:03,562
Opuściła nas.

985
00:58:04,189 --> 00:58:04,855
Dlaczego?

986
00:58:05,190 --> 00:58:06,190
Skąd mam wiedzieć?

987
00:58:06,566 --> 00:58:07,566
Ale ona nie może.

988
00:58:07,817 --> 00:58:09,860
Nie może. Ale musisz ją sprowadzić z powrotem.

989
00:58:10,111 --> 00:58:11,737
Znasz ją. Podjęła już decyzję.

990
00:58:11,863 --> 00:58:13,447
Och, Sam, to jest okropne.

991
00:58:13,865 --> 00:58:15,157
Musi być jakiś powód.

992
00:58:15,325 --> 00:58:17,534
Dzień dobry. Jak się masz?
Dziękuję, czuję się bardzo dobrze.

993
00:58:17,660 --> 00:58:20,913
Dostałem pocztę z domu rządowego i
nie ma nakazu ani rachunku handlowego.

994
00:58:21,039 --> 00:58:23,874
To wspaniały poranek
i... o co chodzi?

995
00:58:24,417 --> 00:58:25,417
Milly nie ma.

996
00:58:25,543 --> 00:58:28,045
Powiedziałem tylko, że to wspaniały poranek.
Pójdę dalej, to idealny poranek.

997
00:58:28,087 --> 00:58:29,922
Ale nie poradzę sobie bez niej.

998
00:58:30,131 --> 00:58:31,423
Adare mówi, że możesz.

999
00:58:31,508 --> 00:58:32,591
Rzeczywiście musisz.

1000
00:58:34,844 --> 00:58:37,387
Bardzo się boję, proszę pana, że tak się stanie
musisz sam z nimi porozmawiać.

1001
00:58:38,806 --> 00:58:40,599
Kto wydaje rozkazy w domu Flusky'ego?

1002
00:58:41,267 --> 00:58:43,227
Będę miał ich mnóstwo
wieczorem do Sydney.

1003
00:58:43,269 --> 00:58:44,269
Sama?

1004
00:58:45,104 --> 00:58:45,854
pójdę.

1005
00:58:45,939 --> 00:58:46,980
Och, pani Henrietto, powinnaś?

1006
00:58:46,981 --> 00:58:47,981
Cicho ty!

1007
00:58:52,111 --> 00:58:53,237
Więc jej mówię:

1008
00:58:53,696 --> 00:58:55,948
uspokoisz się, to będzie twój upadek

1009
00:58:56,032 --> 00:58:57,866
i taka jest prawda.

1010
00:58:58,368 --> 00:59:00,953
Kobieta podąża za głosem serca i
podąża drogą do ruiny.

1011
00:59:01,037 --> 00:59:02,663
Gdzie ona to trzyma, chciałbym wiedzieć.

1012
00:59:03,206 --> 00:59:04,748
Czy to Gin, którego szukasz?

1013
00:59:04,958 --> 00:59:06,208
Och, ona tego nie trzyma.

1014
00:59:06,417 --> 00:59:08,877
Ten wysoko urodzony hussie
na górze, ona ciągle się rumieni

1015
00:59:08,878 --> 00:59:10,837
to w dół tak szybko, jak to możliwe
przychodzi do domu.

1016
00:59:10,964 --> 00:59:12,589
I nie mam jej tego za złe...

1017
00:59:40,451 --> 00:59:42,077
Widziałeś, co przed chwilą zrobiłem?

1018
00:59:42,161 --> 00:59:43,161
Tak.

1019
00:59:44,455 --> 00:59:46,206
Czy wiesz, co to znaczy?

1020
00:59:49,836 --> 00:59:54,172
Po dzisiejszym dniu nikt nie będzie pobity
w tym domu. Rozumiesz to?

1021
00:59:54,299 --> 00:59:55,299
Tak.

1022
00:59:55,300 --> 00:59:56,550
Powiedz „Tak, moja pani”.

1023
00:59:56,843 --> 00:59:57,843
Tak, Moja Pani.

1024
01:00:03,891 --> 01:00:06,643
Jeśli chcesz, jeśli chcesz
zostać tutaj, możesz.

1025
01:00:07,353 --> 01:00:08,937
Ale są trzy rzeczy, które mi się nie podobają.

1026
01:00:09,147 --> 01:00:11,064
Hałas, walka i kradzież.

1027
01:00:11,316 --> 01:00:14,026
Jeśli znajdę któryś z nich
trzy rzeczy, zrobię to

1028
01:00:14,068 --> 01:00:16,778
wysłać cię z powrotem do więzienia.
Czy to jest zrozumiałe?

1029
01:00:17,238 --> 01:00:18,238
Tak, moja pani.

1030
01:00:20,950 --> 01:00:22,159
Jak masz na imię?

1031
01:00:24,704 --> 01:00:25,704
Zuzanna, proszę pani.

1032
01:00:27,332 --> 01:00:28,999
Ale ja odpowiadam Crumpetowi.

1033
01:00:29,334 --> 01:00:31,251
Dlaczego nazywają cię Crumpet?

1034
01:00:31,919 --> 01:00:33,128
Ponieważ jestem głupcem, proszę pani.

1035
01:00:34,505 --> 01:00:36,506
Oto powiedzenie „Barmy on the Crumpet”.

1036
01:00:36,674 --> 01:00:38,342
Następnie odpowiesz przed Susan.

1037
01:00:38,593 --> 01:00:39,593
Tak, proszę pani.

1038
01:00:40,011 --> 01:00:41,011
Moja Pani.

1039
01:00:42,221 --> 01:00:42,971
Który z Was jest kucharzem?

1040
01:00:43,139 --> 01:00:44,389
Och, przeważnie to robię.

1041
01:00:44,432 --> 01:00:47,434
Ona jest kłamcą, mamo. Nie wierz jej.
Jestem kucharzem.

1042
01:00:47,602 --> 01:00:49,394
- Ona jest po prostu morderczynią.
- Cichy!

1043
01:00:50,521 --> 01:00:51,647
Czy ciocia Marta potrafi gotować?

1044
01:00:51,773 --> 01:00:54,316
Ja, pani, nie mogę.

1045
01:00:54,442 --> 01:00:55,442
Bardzo dobry.

1046
01:00:55,610 --> 01:00:57,527
Wy trzej przygotowujecie śniadanie.

1047
01:00:57,612 --> 01:01:00,072
Chcę kawę, tosty, jajka i bekon.

1048
01:01:00,531 --> 01:01:01,782
Trzy osobne śniadania.

1049
01:01:01,949 --> 01:01:04,326
Każdy z Was przygotuje jedno śniadanie,

1050
01:01:04,494 --> 01:01:06,203
a ten, który poradzi sobie najlepiej, będzie kucharzem.

1051
01:01:06,454 --> 01:01:08,288
Tak, Moja Pani!

1052
01:01:08,373 --> 01:01:11,458
Dobry. Bez hałasu i bez walki.

1053
01:01:11,709 --> 01:01:12,709
A teraz zacznij.

1054
01:02:12,145 --> 01:02:12,769
Charles...

1055
01:02:12,854 --> 01:02:14,521
Przy okazji mam dla Was małą wiadomość.

1056
01:02:16,899 --> 01:02:18,900
Na jego prośbę
Ekscelencjo, gubernatorze.

1057
01:02:19,152 --> 01:02:20,736
giermek Samson Flusky,

1058
01:02:21,320 --> 01:02:22,696
i Lady Henrietta Flusky,

1059
01:02:22,947 --> 01:02:26,825
zostali zaproszeni na bal Towarzystwa Irlandzkiego
w domu rządowym. 24 stycznia.

1060
01:02:26,909 --> 01:02:28,410
Nie bardzo lubię tego rodzaju żarty.

1061
01:02:28,745 --> 01:02:29,828
To nie jest żart.

1062
01:02:29,912 --> 01:02:31,580
Odebrałam to pocztą
i dom rządowy.

1063
01:02:31,622 --> 01:02:35,000
Nie rozumiem. Sam i ja nie
na dowolnej liście w domu rządowym.

1064
01:02:35,084 --> 01:02:35,667
Musisz być.

1065
01:02:35,668 --> 01:02:37,461
Nigdy nie zaproszą i
były więzień w domu rządowym.

1066
01:02:37,503 --> 01:02:40,630
Dlaczego godny kuzyn ma sposób na zrobienie tego
tak jak lubi. To działa w rodzinie.

1067
01:02:40,715 --> 01:02:41,673
Musisz iść.

1068
01:02:41,716 --> 01:02:44,634
Ale Charles, słyszałeś co
powiedział przed chwilą mój mąż.

1069
01:02:45,219 --> 01:02:46,219
Zgadzam się z nim.

1070
01:02:46,429 --> 01:02:48,680
Szkoda, że ​​Hattie nie mogła tam pojechać i im to pokazać.

1071
01:02:48,931 --> 01:02:50,515
Moglibyśmy zatańczyć ten nowy taniec we Francji.

1072
01:02:51,058 --> 01:02:52,434
Znasz walc, Lady Henrietto?

1073
01:02:52,602 --> 01:02:54,686
Tak uwodzicielska, a jednocześnie tak naprawdę godna szacunku?

1074
01:02:54,812 --> 01:02:58,106
Och, nie bądź taki głupi. Tańczyli
to w Irlandii, zanim wyjechałem.

1075
01:02:58,316 --> 01:02:59,316
Więc umiesz tańczyć walca?

1076
01:02:59,484 --> 01:03:00,484
Kiedyś to robiłem.

1077
01:03:00,651 --> 01:03:01,735
To załatwia sprawę.

1078
01:03:01,903 --> 01:03:02,903
NIE.

1079
01:03:02,987 --> 01:03:04,863
Co usłyszałem, co powiedziałeś, nie?

1080
01:03:05,156 --> 01:03:07,032
Żadna kobieta mody nigdy nie powie „nie”.

1081
01:03:07,325 --> 01:03:10,035
I co powiedziałby gubernator
zaproszenie rzuciło mu się w twarz?

1082
01:03:10,077 --> 01:03:11,995
Chcesz pokazać pani Wigg, pani.
Tigg i pani.

1083
01:03:12,038 --> 01:03:13,747
Rigg i pani Fig jak
zachowuje się prawdziwa dama.

1084
01:03:13,790 --> 01:03:15,957
Jesteście to winni biedakom.

1085
01:03:17,585 --> 01:03:18,585
Nie mam w co się ubrać.

1086
01:03:19,003 --> 01:03:20,545
Kupimy ci coś, prawda, Sam?

1087
01:03:21,047 --> 01:03:22,506
Wtedy wszystko jest już ustalone.

1088
01:03:22,757 --> 01:03:24,466
Nie, nie, nie mów już o tym.

1089
01:03:25,927 --> 01:03:28,178
Moja dobra kobieto, czyż nie?
widzę, że wracasz?

1090
01:03:28,679 --> 01:03:30,889
Wracasz do
dźwięki trąbek i skrzypiec.

1091
01:03:31,599 --> 01:03:33,308
Nie bądź tchórzem, Hattie.

1092
01:03:35,394 --> 01:03:36,394
Bardzo dobrze.

1093
01:03:37,063 --> 01:03:38,063
Przyjdziesz, Sam?

1094
01:03:38,064 --> 01:03:41,233
Nie, zepsułbym to. Nie jestem mistrzem tańca.
Pocę się.

1095
01:03:41,484 --> 01:03:42,567
Pan Adare cię zabierze.

1096
01:03:43,027 --> 01:03:45,529
Nie będzie tam żadnej kobiety
dorównać tobie, a nie o tysiąc mil.

1097
01:03:45,530 --> 01:03:47,405
Na gumę, będę z ciebie dumny.

1098
01:03:48,282 --> 01:03:50,408
To będzie koniec tego wszystkiego.

1099
01:03:51,953 --> 01:03:54,496
Masz, weź to.

1100
01:03:55,456 --> 01:03:56,832
Zatrzymaj je dla mnie, Sam.

1101
01:03:57,416 --> 01:03:58,834
Przyjdę do ciebie, kiedy będę ich potrzebować.

1102
01:03:59,085 --> 01:04:00,585
Cóż, chcę, żebyś je miał. Tutaj.

1103
01:04:01,170 --> 01:04:02,254
Załóż je na talię.

1104
01:04:02,880 --> 01:04:04,047
Tak jak Milly.

1105
01:04:04,590 --> 01:04:05,757
Nie możesz ich stracić w ten sposób.

1106
01:04:06,384 --> 01:04:07,634
Nikt nie może ci ich odebrać.

1107
01:04:09,846 --> 01:04:11,221
Kupię ci cudowną sukienkę.

1108
01:04:12,014 --> 01:04:13,223
Pojadę dzisiaj do Sydney.

1109
01:04:13,891 --> 01:04:14,891
Lepiej zabierz mnie ze sobą.

1110
01:04:15,059 --> 01:04:16,810
Albo jeszcze lepiej, zostaw to Hattie i mnie.

1111
01:04:17,728 --> 01:04:18,728
Może masz rację.

1112
01:04:20,439 --> 01:04:23,316
Lepiej byłoby zamówić komplet uprzęży.

1113
01:04:24,068 --> 01:04:26,319
Niech szewc dotrze do ostatniego.

1114
01:04:29,365 --> 01:04:30,907
Cóż, Hattie, właśnie to zrobiłem
skończyłem pisać do mojego

1115
01:04:30,908 --> 01:04:32,576
siostra. Czy by cię to obchodziło
dodać kilka słów?

1116
01:04:32,660 --> 01:04:34,119
Nie, napisz coś dla mnie.

1117
01:04:34,745 --> 01:04:36,538
W porządku. Ty dyktuj, a ja napiszę.

1118
01:04:36,664 --> 01:04:37,789
Jak chcesz, żebym zaczął?

1119
01:04:38,541 --> 01:04:40,208
Jak powiedziałem w moim ostatnim liście, 15 lat temu.

1120
01:04:40,293 --> 01:04:45,922
Nie. Powiedz Diane, moja najdroższa przyjaciółko.

1121
01:04:46,966 --> 01:04:49,175
Mam nadzieję, że nadal mogę cię tak nazywać.

1122
01:04:51,554 --> 01:04:56,057
Twój brat bez wątpienia tak
opowiedziałem ci coś o mojej historii.

1123
01:04:56,684 --> 01:04:59,853
Nie mógł ci powiedzieć,
czego nie wie.

1124
01:05:00,771 --> 01:05:03,857
Jak wdzięczny jest mój mąż
i czuję coś do niego.

1125
01:05:05,192 --> 01:05:07,569
I jakże się cieszymy, że jest naszym gościem.

1126
01:05:07,737 --> 01:05:09,529
Nie uwierzy ani na słowo
to ona zna mnie aż za dobrze.

1127
01:05:09,572 --> 01:05:10,572
Jest naszym gościem.

1128
01:05:11,449 --> 01:05:12,866
Bardzo go lubię.

1129
01:05:13,826 --> 01:05:16,244
I powinieneś być z niego bardzo dumny.

1130
01:05:17,830 --> 01:05:22,459
Jego wizyta znaczy więcej
mnie, niż jestem w stanie wyrazić.

1131
01:05:24,503 --> 01:05:27,297
Któregoś dnia musisz przyjechać do Nowej Południowej Walii.

1132
01:05:28,549 --> 01:05:31,009
I opowiem Ci całą historię.

1133
01:05:39,852 --> 01:05:42,687
Chodź, Hattie. Nie możemy
niech gubernator poczeka.

1134
01:06:04,752 --> 01:06:06,002
Jak wyglądam, Sam?

1135
01:06:06,212 --> 01:06:07,212
W porządku.

1136
01:06:07,380 --> 01:06:08,380
W porządku?

1137
01:06:08,881 --> 01:06:10,590
Alexa Kalani ma się dobrze.

1138
01:06:10,758 --> 01:06:12,592
Wschód słońca nad piramidami jest w porządku.

1139
01:06:12,802 --> 01:06:14,010
Taj Mahal jest w porządku.

1140
01:06:14,512 --> 01:06:16,680
Och, przyjdź, Sam. Musisz zrobić coś lepszego.

1141
01:06:17,515 --> 01:06:19,641
Zastanawiałem się, czy trochę
biżuterii by pomogło?

1142
01:06:19,934 --> 01:06:21,309
Tak myślisz, Samie?

1143
01:06:21,435 --> 01:06:22,435
Tylko pomysł.

1144
01:06:23,062 --> 01:06:24,813
Może kołnierz z rubinów.

1145
01:06:25,356 --> 01:06:28,400
Rubiny do tej sukienki, chcesz swoje?
żona wyglądać jak choinka?

1146
01:06:28,609 --> 01:06:30,527
Myślę, że on ma rację, Sam.

1147
01:06:30,820 --> 01:06:32,320
Rubiny nie pasowałyby do tej sukienki.

1148
01:06:32,530 --> 01:06:34,030
Poza tym nie mam żadnych rubinów.

1149
01:06:34,240 --> 01:06:37,534
Och, to tylko takie przypuszczenie, jakie miałem.

1150
01:06:38,077 --> 01:06:40,662
Wyglądasz idealnie taki jaki jesteś.
Chodź, bo się spóźnimy.

1151
01:06:44,291 --> 01:06:46,459
- Żegnaj, Samie.
- Hattie, pospiesz się.

1152
01:07:15,573 --> 01:07:17,907
Bardzo ładnie wyglądała, muszę przyznać.

1153
01:07:21,912 --> 01:07:23,788
Tworzyli przystojną parę.

1154
01:07:24,331 --> 01:07:26,166
Chyba mam to we krwi.

1155
01:07:29,170 --> 01:07:30,879
Wróciłem po moje pudełko.

1156
01:07:32,631 --> 01:07:35,258
Zaczynam jutro u pana Corrigana.
Prokurator generalny

1157
01:07:35,301 --> 01:07:37,802
załatwiłem to dopiero dzisiaj,
dlatego jestem tu tak późno.

1158
01:07:39,597 --> 01:07:41,973
Czy mogę przenocować w moim starym pokoju?

1159
01:07:42,808 --> 01:07:46,019
Przyjeżdża wózek po moje pudło,
pierwszą rzeczą rano.

1160
01:07:46,479 --> 01:07:47,479
Tak.

1161
01:07:53,569 --> 01:07:54,569
Być może.

1162
01:07:55,237 --> 01:07:59,157
Może mógłbym ci coś przynieść
gorąco, tak jak to zwykle robiłem.

1163
01:07:59,784 --> 01:08:02,452
W domu jest chłodno
czujesz dziś wieczorem, prawda?

1164
01:08:02,828 --> 01:08:05,330
Nie możemy pozwolić, żeby się pan przeziębił, panie.
Flusky.

1165
01:08:06,540 --> 01:08:09,501
Nie dbasz dostatecznie
o sobie, że tego nie robisz.

1166
01:08:11,378 --> 01:08:13,546
Chociaż jestem pewien, że ona
Ladyship robi co może, ale

1167
01:08:13,631 --> 01:08:15,840
może jej umysł jest trochę
zajęty tymi dniami.

1168
01:08:16,675 --> 01:08:20,011
To dobra rzecz. Biedna dusza.
Wyglądała dziś uroczo.

1169
01:08:21,097 --> 01:08:24,724
Jakby coś nowego
pojawił się w jej życiu.

1170
01:08:28,854 --> 01:08:32,565
I oto ona, idzie
na Bal Gubernatora.

1171
01:08:33,400 --> 01:08:35,693
Czy cuda nigdy nie ustaną?

1172
01:08:36,070 --> 01:08:39,489
Całe miasto o niej mówi
suknia balowa i jaka była piękna.

1173
01:08:39,740 --> 01:08:41,616
Pan Adare sam to zamówił, mówili.

1174
01:08:41,700 --> 01:08:43,910
On, nigdy poza zakładem krawieckim.

1175
01:08:44,203 --> 01:08:47,580
A oni mówili, że pan Adare powinien
bądź dziewicą. To zabawne, męskie

1176
01:08:47,623 --> 01:08:50,667
taki młody człowiek, tak to odbiera
dużo kłopotów z kobiecymi dodatkami.

1177
01:08:52,628 --> 01:08:54,754
Nie żeby było w tym coś złego.

1178
01:08:55,172 --> 01:08:56,714
Widzisz, to szlachta.

1179
01:08:57,508 --> 01:09:00,760
Nie mają tego samego
rządzi tak jak my, panie Flusky.

1180
01:09:02,304 --> 01:09:04,514
Biorą wszystko za pewnik.

1181
01:09:06,642 --> 01:09:09,102
Ale tutaj mówię bez końca.

1182
01:09:10,104 --> 01:09:12,021
Myślę, że to samotność.

1183
01:09:14,233 --> 01:09:16,901
To prawda, że jej lordowska mość
powinien mieć trochę

1184
01:09:16,902 --> 01:09:19,362
przyjemność, o ile ona
nie traci głowy.

1185
01:09:19,488 --> 01:09:20,989
To w ogóle nie moja sprawa.

1186
01:09:21,657 --> 01:09:24,576
I nie pozwoliłbyś im odejść, gdyby
było coś takiego.

1187
01:09:24,577 --> 01:09:27,954
Nie jesteś typem człowieka, który pozwala młodej iskry
baw się szybko i luźno z żoną.

1188
01:09:30,124 --> 01:09:31,124
Jesteś mężczyzną.

1189
01:09:32,001 --> 01:09:34,294
To szanuje siebie, panie Flusky.

1190
01:09:36,338 --> 01:09:38,339
Dlatego wszyscy Cię szanujemy.

1191
01:09:39,717 --> 01:09:42,093
Najmniej mądrzy, prawie wszyscy.

1192
01:09:47,224 --> 01:09:48,266
To cudowne...

1193
01:09:48,934 --> 01:09:51,477
że jej lordowska mość powinna tam być.

1194
01:09:52,855 --> 01:09:55,106
Jazda powozem przez ciemność.

1195
01:09:56,233 --> 01:09:58,735
A potem w światła i muzykę,

1196
01:09:59,820 --> 01:10:03,239
Mówią mi, że istnieje nowy rodzaj
taniec, bardzo modny obecnie.

1197
01:10:03,699 --> 01:10:06,743
W każdym tańczą mężczyźni i kobiety
ramiona innych, aż zakręci im się w głowie.

1198
01:10:07,077 --> 01:10:08,494
Nazywają to walcem.

1199
01:10:10,289 --> 01:10:12,165
Nie mieliby tego
na Balu Gubernatora.

1200
01:10:12,249 --> 01:10:14,500
Żadna przyzwoita kobieta by na to nie pozwoliła
obcy mężczyzna będzie się przytulał

1201
01:10:14,501 --> 01:10:16,586
ona i ona półnaga
i wszyscy, którzy na to patrzą.

1202
01:10:21,717 --> 01:10:23,384
Och, panie Flusky?

1203
01:10:24,595 --> 01:10:26,387
Martwiłem się śmiertelnie.

1204
01:10:27,556 --> 01:10:30,391
Mam nadzieję, że nie dawałeś
za dużo myślałem o czym

1205
01:10:30,392 --> 01:10:33,102
Mówiłem o panu Adare i o niej
Pani w swojej sypialni.

1206
01:10:33,896 --> 01:10:35,855
Jestem pewien, że to nie była jej wina.

1207
01:10:36,315 --> 01:10:38,816
Cóż, nie była tym, kogo można by nazwać
odpowiedzialny w tamtym czasie.

1208
01:10:39,360 --> 01:10:40,526
Wiem, że nie była,

1209
01:10:40,736 --> 01:10:43,696
ponieważ miała połowę swoich ubrań
wyłączyłem i zdawałem się tego nie zauważać.

1210
01:10:44,823 --> 01:10:49,577
Otwarcie trwało tak długo
drzwi, które wzbudziły moje podejrzenia.

1211
01:10:51,205 --> 01:10:52,956
Ale być może się myliłem.

1212
01:10:54,750 --> 01:10:57,877
Modlę się, żebym się mylił.

1213
01:11:23,279 --> 01:11:25,446
Bardzo mi przykro, proszę pana, ale
nie ma cię na liście.

1214
01:11:25,614 --> 01:11:27,657
Musisz być niezwykle
niekompetentny gość.

1215
01:11:27,908 --> 01:11:29,867
Z pewnością to zrobię
zgłoś cię gubernatorowi.

1216
01:11:30,244 --> 01:11:31,619
Bardzo mi przykro, proszę pana. jesteś
nie na liście.

1217
01:11:38,961 --> 01:11:41,879
Spójrz: „Zaszczytny
Charles Adare i pani”.

1218
01:11:41,964 --> 01:11:43,506
To nie jest mój charakter pisma.

1219
01:11:43,590 --> 01:11:45,216
Musiał sam wypełnić tę kartę.

1220
01:11:45,884 --> 01:11:46,884
Czy mogę?

1221
01:11:47,261 --> 01:11:48,303
Rzeczywiście, możesz.

1222
01:11:49,138 --> 01:11:50,888
Ale znajdziesz mnie
strasznie nie w praktyce.

1223
01:11:57,938 --> 01:11:59,105
Nigdy wcześniej go nie widziałem.

1224
01:12:00,065 --> 01:12:01,858
Wygląda jak Dama w każdym calu.

1225
01:12:03,569 --> 01:12:06,237
Plotki mówią, że jest żoną Flusky'ego.

1226
01:12:06,947 --> 01:12:07,989
Kto powiedział?

1227
01:12:08,282 --> 01:12:09,282
Żona Flusky'ego.

1228
01:12:09,325 --> 01:12:11,492
Ale ona nie może być. Co
czy ona by tu robiła?

1229
01:12:12,995 --> 01:12:14,746
Kim jest to niezwykłe stworzenie?

1230
01:12:15,706 --> 01:12:16,539
Kogo masz na myśli, Panie?

1231
01:12:16,707 --> 01:12:17,957
Dobrze wiesz, kogo mam na myśli.

1232
01:12:18,834 --> 01:12:20,501
Sam nie możesz oderwać od niej wzroku.

1233
01:12:20,711 --> 01:12:21,711
O nią, proszę pana.

1234
01:12:22,087 --> 01:12:23,087
Nie wiem, proszę pana.

1235
01:12:23,589 --> 01:12:24,630
Dowiem się, proszę pana.

1236
01:12:26,759 --> 01:12:28,301
Czy mogę z tobą porozmawiać A
chwilę, Wasza Ekscelencjo?

1237
01:12:28,302 --> 01:12:29,177
Tak, tak, co to jest?

1238
01:12:29,261 --> 01:12:31,387
Wystąpiła dość niezręczna sytuacja, proszę pana.

1239
01:12:31,930 --> 01:12:33,765
Czy byłbyś wystarczająco dobry
spojrzeć na tę kartę?

1240
01:12:36,727 --> 01:12:38,186
Cóż, to jest absolutnie nie do zniesienia.

1241
01:12:38,187 --> 01:12:40,271
Szczególnie to powiedziałeś
nie miał być zaproszony.

1242
01:12:40,439 --> 01:12:41,522
Oczywiście, że tak.

1243
01:12:41,940 --> 01:12:43,274
Gdzie jest ten piekielny człowiek?

1244
01:12:46,320 --> 01:12:49,322
Dobry wieczór, Wasza Ekscelencjo, nie jest
to bardzo uroczysta okazja?

1245
01:12:49,573 --> 01:12:50,740
Wydaje Ci się, że tak.

1246
01:12:50,908 --> 01:12:51,574
Co tu robisz?

1247
01:12:51,867 --> 01:12:52,909
Jeszcze nic.

1248
01:12:53,118 --> 01:12:54,452
Mam nadzieję, że trochę potańczę.

1249
01:12:54,620 --> 01:12:55,620
Nie jesteś zaproszony.

1250
01:12:55,996 --> 01:12:56,496
Czyż nie?

1251
01:12:56,830 --> 01:12:59,248
Drogie, drogie Banki, takie
szokujące niedopatrzenie z Twojej strony.

1252
01:12:59,750 --> 01:13:00,416
A ja jestem Irlandczykiem.

1253
01:13:00,501 --> 01:13:01,793
Banki nie miały z tym nic wspólnego.

1254
01:13:02,044 --> 01:13:04,796
Wyciąłem twoje imię
na liście Towarzystwa Irlandzkiego.

1255
01:13:04,880 --> 01:13:05,630
Dlaczego?

1256
01:13:05,631 --> 01:13:06,631
Wiesz dlaczego.

1257
01:13:07,132 --> 01:13:08,716
Nie posłuchałeś moich rozkazów.

1258
01:13:08,842 --> 01:13:10,051
Dotrzymujesz złego towarzystwa.

1259
01:13:10,344 --> 01:13:12,428
I ze wszystkich źródeł wynika, że jesteś
nie lepiej niż Twoja firma.

1260
01:13:12,429 --> 01:13:14,472
Powinienem był cię wysłać
wrócił do Irlandii kilka tygodni temu.

1261
01:13:14,765 --> 01:13:17,016
Ryszard. Cały szacunek
Zawdzięczam twojemu wysokiemu urzędowi.

1262
01:13:17,684 --> 01:13:21,437
Tylko o tym mam zaszczyt poinformować
starsza kobieta, słucha próżnych plotek.

1263
01:13:21,605 --> 01:13:23,731
Czegokolwiek słucham, to jestem
nie zamierzam cię słuchać.

1264
01:13:23,774 --> 01:13:25,233
Wynoś się stąd natychmiast.

1265
01:13:25,234 --> 01:13:26,234
Natychmiast, jesteś tu?

1266
01:13:26,402 --> 01:13:27,568
Dopiero co przyjechałem.

1267
01:13:27,861 --> 01:13:31,072
Jeśli nie wyjdziesz z tego budynku
za 2 minuty, według tego zegara.

1268
01:13:39,790 --> 01:13:43,000
Wasza Ekscelencjo, przedstawiam
Lady Henrietta Klusky.

1269
01:13:43,293 --> 01:13:46,879
Zachwycony. Hattie Constadine. Cóż, cóż.

1270
01:13:48,215 --> 01:13:51,175
Znałem twojego ojca. Nie mogłem cię spotkać
wcześniej, inaczej zapamiętałbym cię.

1271
01:13:51,385 --> 01:13:52,385
Tak, spotkaliśmy się.

1272
01:13:52,594 --> 01:13:57,390
Ale przystojni kapitanowie w Jego Królewskiej Mości
Strażniku, nie zwracaj uwagi na małe dziewczynki.

1273
01:13:57,516 --> 01:13:59,350
Trudno w to uwierzyć
że kiedykolwiek taki byłeś.

1274
01:13:59,977 --> 01:14:02,728
Jakie to upokarzające. Pamiętam Cię doskonale.

1275
01:14:03,147 --> 01:14:05,565
Zainteresowałeś się znacznie bardziej
nasze konie, niż uczyniliście to we mnie.

1276
01:14:05,858 --> 01:14:07,525
Dużo teraz jeździsz?

1277
01:14:08,026 --> 01:14:09,944
Nie, obawiam się, że moje dni jazdy konnej dobiegły końca.

1278
01:14:10,028 --> 01:14:12,822
Nic podobnego. Musimy mieć
galopować razem któregoś dnia.

1279
01:14:12,906 --> 01:14:14,907
Czy uczynisz mi ten zaszczyt?
zjeść ze mną kolację?

1280
01:14:14,908 --> 01:14:16,409
Powinienem być zachwycony, ale panie Adare.

1281
01:14:16,493 --> 01:14:19,745
Lady Henrietto, mam złamane serce.
Właśnie otrzymałem kilka niezwykle

1282
01:14:19,746 --> 01:14:23,207
pilne instrukcje, a ja nie mam
alternatywę niż natychmiastowe ich posłuszeństwo.

1283
01:14:23,500 --> 01:14:24,542
Muszę cię zabrać do domu.

1284
01:14:28,422 --> 01:14:30,673
O, mam instrukcje od
osobiście Jego Ekscelencja.

1285
01:14:30,966 --> 01:14:31,716
Czuję, że musimy iść.

1286
01:14:31,925 --> 01:14:33,676
- Teraz spójrz tutaj, Charles.
- Nie, proszę pana.

1287
01:14:34,178 --> 01:14:36,637
Wskazałeś, że nawet a
minuta ma ogromne znaczenie.

1288
01:14:36,722 --> 01:14:39,098
- To nie jest takie ważne.
- To dla mnie najważniejsze.

1289
01:14:39,308 --> 01:14:42,810
Te 2 minuty już minęły.
Jestem sobie to winien, aby być ci posłusznym.

1290
01:14:43,020 --> 01:14:44,604
Ja mogę, cóż, ktoś inny może.

1291
01:14:44,771 --> 01:14:47,190
Przepraszam, Panie. Nie ma nikogo
jeszcze w mojej szczególnej sytuacji.

1292
01:14:47,941 --> 01:14:48,941
Pani Henrietta.

1293
01:14:49,276 --> 01:14:51,736
Muszę cię do tego z całym szacunkiem namawiać
życzyć Jego Ekscelencji dobrej nocy.

1294
01:14:51,737 --> 01:14:52,737
Co mam zrobić?

1295
01:14:52,946 --> 01:14:54,780
Musisz zrobić, o co cię proszę i
zjedz ze mną kolację.

1296
01:14:55,032 --> 01:14:57,783
Panie Adare. Gdybyś służył w armii,

1297
01:14:58,202 --> 01:15:00,036
wiedziałbyś to, kiedy
otrzymujesz sprzeczne

1298
01:15:00,078 --> 01:15:01,537
rozkazy, musisz je wykonać
najnowszy.

1299
01:15:01,580 --> 01:15:03,039
Rozkazuję ci pozostać.

1300
01:15:03,248 --> 01:15:05,458
Lady Henrietto, czy mogę skorzystać z tego przywileju?

1301
01:15:08,670 --> 01:15:10,338
Wiesz, Charles jest synem mojej ciotki Clary.

1302
01:15:22,142 --> 01:15:23,309
Ach, majorze Wilkins.

1303
01:15:23,602 --> 01:15:24,602
Jestem pani Rigg.

1304
01:15:25,020 --> 01:15:26,062
Pamiętasz mnie?

1305
01:15:26,605 --> 01:15:27,605
Oczywiście.

1306
01:15:28,482 --> 01:15:29,482
Czy mogę?

1307
01:15:29,733 --> 01:15:30,733
Dziękuję.

1308
01:15:43,080 --> 01:15:44,622
Dlaczego, Samie. Zmieniłeś zdanie.

1309
01:15:44,873 --> 01:15:46,749
Jest w porządku. Jest moim przyjacielem.

1310
01:15:46,959 --> 01:15:48,501
Sam, zadziałało. Byłbyś ze mnie dumny.

1311
01:15:48,794 --> 01:15:51,921
Hattie odniosła ogromny sukces
właśnie poszłam na kolację z gubernatorem.

1312
01:15:51,964 --> 01:15:53,256
Chodź, napij się ze mną,
Opowiem ci o wszystkim.

1313
01:15:53,298 --> 01:15:53,881
Gdzie ona jest?

1314
01:15:54,299 --> 01:15:55,967
Mówiłem ci podczas kolacji
pokój z gubernatorem.

1315
01:15:56,009 --> 01:15:59,136
Nie poszłabym tam, Sam. Mówię ci, że ona jest
odniósł triumf. Nie wolno ci tego zepsuć.

1316
01:15:59,179 --> 01:16:00,054
Zepsuć to!

1317
01:16:00,180 --> 01:16:03,641
Widzę. Nie jestem wystarczająco dobry, aby stać obok
moją żonę, kiedy jest z gubernatorem.

1318
01:16:03,684 --> 01:16:06,143
Nie bądź śmieszny, Sam. Ty
nie są nawet ubrani na bal.

1319
01:16:06,186 --> 01:16:08,187
To sprawiłoby, że byłoby niezręcznie.
Sam, bądź rozsądny.

1320
01:16:08,355 --> 01:16:11,065
Zabierz ode mnie ręce. ja nie
chcieć od ciebie czegoś więcej.

1321
01:16:14,486 --> 01:16:17,822
Wierzę, że w wieku 12 lat I
złamał każdą kość w moim ciele.

1322
01:16:18,031 --> 01:16:20,575
Cudowny. Nie mogę sobie tego wyobrazić
dlaczego teraz nie jeździsz.

1323
01:16:21,034 --> 01:16:22,493
Być może twój mąż
nie dba o konie.

1324
01:16:22,536 --> 01:16:24,412
Och, on kocha konie, to prawda
mieszkał z nimi wszystkimi.

1325
01:16:26,665 --> 01:16:27,665
Sam.

1326
01:16:29,126 --> 01:16:30,668
Co za szok, przyszedłeś.

1327
01:16:33,005 --> 01:16:35,131
Sir Richardzie, czy mogę przedstawić mojego męża.

1328
01:16:37,676 --> 01:16:40,011
Rozmawialiśmy o koniach.
Mówiłem o tym Jego Ekscelencji.

1329
01:16:40,095 --> 01:16:41,429
Że wychowałem się w stajni.

1330
01:16:42,014 --> 01:16:43,014
Słyszałem cię.

1331
01:16:44,266 --> 01:16:46,267
Sir Richard kupił Brogues Pride.

1332
01:16:46,602 --> 01:16:48,477
Po śmierci ojca i
stajnia została zniszczona

1333
01:16:48,520 --> 01:16:50,271
w górę. Pamiętacie Broguesa
Duma, prawda?

1334
01:16:50,355 --> 01:16:51,355
Tak.

1335
01:16:53,984 --> 01:16:58,195
Sir Richardzie, znieważyłem jego i ojca
myślał, że trzeba będzie go zastrzelić.

1336
01:16:58,739 --> 01:17:00,990
Ale Sam go naprawił. Prawda, Samie?

1337
01:17:01,116 --> 01:17:02,325
Zrobiłem dla niego więcej.

1338
01:17:03,076 --> 01:17:05,745
Czesałem go, karmiłem, trzymałem w stajni.

1339
01:17:07,080 --> 01:17:08,664
A poza tym posprzątał swoje stoisko.

1340
01:17:08,832 --> 01:17:10,082
Widzisz, byłem tylko panem młodym.

1341
01:17:10,167 --> 01:17:11,417
Wyszła za mąż pod nią.

1342
01:17:11,585 --> 01:17:12,585
Niewątpliwie.

1343
01:17:12,878 --> 01:17:16,088
Chyba nie powinienem
tutaj, pośród was wszystkich, puchnie.

1344
01:17:16,465 --> 01:17:18,132
Na cele charytatywne, prawda?

1345
01:17:18,342 --> 01:17:21,302
Cóż, moje pieniądze są takie
dobre jak u następnego mężczyzny.

1346
01:17:22,179 --> 01:17:26,474
Z wyrazami uznania od pana Samsona Flusky'ego
dziedzic. To opłaci kolację mojej żony.

1347
01:17:27,017 --> 01:17:30,144
Nie sądzę, żeby młoda iskra
twój kuzyn, oddał strzał?

1348
01:17:30,562 --> 01:17:32,229
Jemu też to wystarczy.

1349
01:17:32,773 --> 01:17:34,857
Nie ma ani grosza
że mu nie dałem.

1350
01:17:35,525 --> 01:17:37,276
To jego znak, OK. Ani grosza.

1351
01:17:37,736 --> 01:17:40,112
Nie udaję, że wiem, co ty
myślę, że chodzi ci o mojego mężczyznę.

1352
01:17:40,697 --> 01:17:43,574
Ale zapewniam cię, że mam całkiem niezłe
pamięć o tego typu zdarzeniach.

1353
01:17:44,076 --> 01:17:46,202
Mówią mi, że jesteś emancypantką.

1354
01:17:55,671 --> 01:17:57,338
Co go do tego skłoniło?

1355
01:17:57,881 --> 01:17:59,632
Namawiał mnie, żebym poszła, a potem wszystko zepsuła.

1356
01:18:00,092 --> 01:18:00,758
Jest zazdrosny.

1357
01:18:00,842 --> 01:18:02,134
Och, zazdrosny o co?

1358
01:18:03,053 --> 01:18:05,596
Wie o swojej niższości i
napełnia go czarną nienawiścią.

1359
01:18:06,348 --> 01:18:08,391
Jest zazdrosny o Twój cień,
zazdrosny o twój świat.

1360
01:18:09,226 --> 01:18:11,727
Facet jest wściekły, nie możesz przestać
niego, musimy wracać do Irlandii.

1361
01:18:13,480 --> 01:18:14,897
Strasznie cierpiał.

1362
01:18:17,067 --> 01:18:19,276
Zrobiłem mu wiele, wiele złego.

1363
01:18:20,946 --> 01:18:22,113
Źle go kochać.

1364
01:18:23,281 --> 01:18:24,573
Źle jest wyjść za niego za mąż.

1365
01:18:29,121 --> 01:18:30,246
Bez dzieci.

1366
01:18:32,457 --> 01:18:35,960
Ciężar, kiedy próbował
ocal jego duszę w tym nowym kraju.

1367
01:18:36,169 --> 01:18:37,378
Dlaczego nie miałby mnie nienawidzić?

1368
01:18:37,671 --> 01:18:40,673
No cóż, szkoda, mówię ci. To zrobione,
to już koniec, nie jesteś mu nic winien.

1369
01:18:40,924 --> 01:18:43,467
Gdybyś rozumiał, mógłbyś
nie mów o zaciąganiu długów.

1370
01:18:46,012 --> 01:18:49,056
Sam jest częścią mnie i ja nią jestem
częścią Sama, na wieki wieków.

1371
01:18:51,852 --> 01:18:54,603
A to było dawno temu i byłem
bardzo młody, że się tego nauczyłem.

1372
01:18:56,440 --> 01:18:59,066
Ale taka była prawda i nic tego nie zmieni.

1373
01:19:04,489 --> 01:19:05,573
Jeździliśmy.

1374
01:19:07,325 --> 01:19:08,659
Przez mile i mile.

1375
01:19:10,162 --> 01:19:12,079
I godziny, godziny razem.

1376
01:19:14,499 --> 01:19:16,333
Sam, 5 kroków z tyłu.

1377
01:19:17,419 --> 01:19:20,087
Cichy i pełen szacunku jak dobry pan młody.

1378
01:19:22,466 --> 01:19:26,719
I drżę od światła, ponieważ
Wiedziałam o miłości, jaką mnie darzył.

1379
01:19:29,973 --> 01:19:32,975
Mój ojciec nigdy się tym nie przejmował
z tym, jak długo nas nie było.

1380
01:19:33,727 --> 01:19:35,394
Wiedział, że Samowi można na nim polegać.

1381
01:19:37,397 --> 01:19:39,607
I żeby mi nie stała się żadna krzywda.

1382
01:19:43,445 --> 01:19:45,321
Siedzieliśmy na wrzosach.

1383
01:19:46,031 --> 01:19:47,698
Z widokiem na zatokę Galway.

1384
01:19:48,283 --> 01:19:49,658
A dalej ocean.

1385
01:19:51,119 --> 01:19:52,119
Nadal.

1386
01:19:53,580 --> 01:19:54,663
Głęboko i cicho.

1387
01:19:56,541 --> 01:19:57,792
Jak jego miłość do mnie.

1388
01:20:01,963 --> 01:20:05,090
Wiem o miłości, rozumiesz
rozmawiali o tym ze mną.

1389
01:20:06,510 --> 01:20:09,762
W ich miękkości i słodyczy
błagalne irlandzkie głosy.

1390
01:20:14,059 --> 01:20:15,518
Och, nigdy nie rozmawialiśmy,

1391
01:20:17,229 --> 01:20:20,481
aż do jednego razu, kiedy tam byliśmy
Dublin na pokaz koni.

1392
01:20:22,192 --> 01:20:27,112
Sam trzymał mojego konia na zewnątrz
sklep na Grafton Street.

1393
01:20:27,531 --> 01:20:29,323
Gdy trzymał strzemię, abym mógł do niego dosiąść,

1394
01:20:30,033 --> 01:20:31,909
powiedział nagle swoim szorstkim głosem:

1395
01:20:33,286 --> 01:20:34,662
„to mnie zabija”.

1396
01:20:37,791 --> 01:20:38,791
I powiedziałem,

1397
01:20:40,418 --> 01:20:41,418
„Och, kochanie, Sam”

1398
01:20:43,380 --> 01:20:44,713
wtedy cię uratuję”.

1399
01:20:49,052 --> 01:20:50,052
Tej nocy

1400
01:20:51,888 --> 01:20:54,640
Zabrałem wszystkie klejnoty, jakie miałem
przyniesiony na bal namiestniczy,

1401
01:20:55,684 --> 01:20:57,142
i jechaliśmy całą noc.

1402
01:20:58,770 --> 01:21:01,689
Przez mętny zapach
deszczu do Droghedy,

1403
01:21:02,399 --> 01:21:06,277
i znalazłem mężczyznę z łodzią rybacką
zabierz nas przez kanał do Szkocji.

1404
01:21:07,946 --> 01:21:11,323
Tam znaleźliśmy handlarza końmi
który sprzedał nam dwie bestie,

1405
01:21:12,200 --> 01:21:15,244
Kto zabrał nas na długą drogę
przejazd do Gretna Green.

1406
01:21:17,289 --> 01:21:18,455
I Kowal,

1407
01:21:19,624 --> 01:21:21,000
uczynił nas mężem i żoną.

1408
01:21:25,338 --> 01:21:26,964
I och, ale byłem zmęczony,

1409
01:21:33,847 --> 01:21:36,974
Zjedliśmy śniadanie weselne
w małej gospodzie.

1410
01:21:39,728 --> 01:21:42,271
Patrzyłem przez stół na Sama.

1411
01:21:45,400 --> 01:21:46,525
On też był zmęczony.

1412
01:21:49,154 --> 01:21:50,654
Ale był człowiekiem uporządkowanym.

1413
01:21:51,031 --> 01:21:53,616
Którzy zawsze lubią być zajęci i
sprzątał i ładował,

1414
01:21:53,867 --> 01:21:55,784
wielki pistolet konny my
przywiózł ze sobą.

1415
01:21:56,995 --> 01:21:57,995
Śmiech.

1416
01:21:58,371 --> 01:22:00,956
Śpiewając sobie zabawną melodię.

1417
01:22:04,169 --> 01:22:06,295
Potem wszedł mój brat Dermot.

1418
01:22:07,339 --> 01:22:10,341
Był twardym jeźdźcem na kamieniach, to prawda
było w nim jedyną dobrą rzeczą.

1419
01:22:12,260 --> 01:22:14,094
W ręku miał pistolet,

1420
01:22:14,554 --> 01:22:16,639
i w jego było morderstwo
oczy i powiedział do mnie:

1421
01:22:17,641 --> 01:22:19,600
– Więc jesteś żonaty? i powiedziałem „Tak”.

1422
01:22:20,185 --> 01:22:22,519
A potem powiedział: „Na niebo
wtedy nie będziesz się tym cieszyć”.

1423
01:22:22,896 --> 01:22:24,188
I wycelował we mnie pistolet.

1424
01:22:24,689 --> 01:22:27,274
Ale Sam przeskoczył,
okrywając mnie swoim ciałem.

1425
01:22:28,193 --> 01:22:32,196
I sięgnąłem po konia
pistolet i zastrzelił Dermota, martwego.

1426
01:22:33,239 --> 01:22:36,825
Pod ramieniem Sama.

1427
01:22:50,882 --> 01:22:53,008
W jego oczach widać było zdziwienie.

1428
01:22:54,177 --> 01:22:55,511
Kiedy się załamał.

1429
01:22:57,097 --> 01:22:59,181
Kiedy upadł, jego pistolet wypalił.

1430
01:23:00,475 --> 01:23:03,686
Później znaleźli kulę
w ramie okna.

1431
01:23:07,273 --> 01:23:09,024
I to uratowało szyję Sama.

1432
01:23:10,902 --> 01:23:12,361
Bo wziął na siebie winę.

1433
01:23:27,961 --> 01:23:31,088
Na początku nie wiedziałam, że to on
wziąłby to na siebie.

1434
01:23:32,173 --> 01:23:34,550
Byłam chora, bardzo chora.

1435
01:23:34,801 --> 01:23:38,470
Nic nie wiedziałem. Moja rodzina
trzymała wszystkich z daleka ode mnie.

1436
01:23:40,390 --> 01:23:42,975
Chcieli uniknąć skandalu, jak widzisz.

1437
01:23:46,521 --> 01:23:48,856
Miałem majaczenie przez tygodnie, a potem

1438
01:23:50,692 --> 01:23:53,444
wtedy usłyszałem, co dla mnie zrobił.

1439
01:23:55,363 --> 01:23:56,572
Był w łańcuchach.

1440
01:23:57,115 --> 01:23:58,323
Na statku skazańców.

1441
01:23:59,534 --> 01:24:01,285
Pół świata ode mnie.

1442
01:24:05,331 --> 01:24:06,331
Napisał do mnie.

1443
01:24:08,460 --> 01:24:12,254
„Jeśli szanujesz to, co ma
było między tobą a mną”

1444
01:24:13,381 --> 01:24:14,381
ani słowa.

1445
01:24:15,300 --> 01:24:18,010
Musisz to dla mnie zrobić, kochanie...

1446
01:24:27,562 --> 01:24:29,396
Nie mogłem potem mówić.

1447
01:24:29,773 --> 01:24:32,566
Rozumiesz to, prawda?
Musiałem być mu posłuszny.

1448
01:24:35,779 --> 01:24:37,988
Ale zrobiłem jedyną rzecz, jaką mogłem.

1449
01:24:38,948 --> 01:24:42,618
Wyszłam za nim i przemówiłam
do niego czasami przez kraty.

1450
01:24:45,330 --> 01:24:47,581
Jak żyłeś przez te wszystkie lata?

1451
01:24:52,921 --> 01:24:54,671
Jakie to ma teraz znaczenie?

1452
01:24:57,550 --> 01:24:59,885
Myślałam, że to go pocieszy
wiedzieć, że tam byłem.

1453
01:25:03,389 --> 01:25:04,765
Miałem nadzieję, Charles,

1454
01:25:05,558 --> 01:25:08,644
aby mieć dla niego dom, kiedy wyjdzie.

1455
01:25:08,853 --> 01:25:10,854
Aby zrekompensować wszystko, co wycierpiał.

1456
01:25:11,815 --> 01:25:15,275
Pomyślałem, że możemy zacząć
nowe życie w tym nowym kraju.

1457
01:25:20,740 --> 01:25:23,367
Ale tak wiele okropnych rzeczy,

1458
01:25:25,411 --> 01:25:26,620
stał się jego częścią.

1459
01:25:29,207 --> 01:25:32,167
To okropne małe
chata w dokach.

1460
01:25:33,920 --> 01:25:37,214
Te spocone ściany i
drewniane robaki i zapachy.

1461
01:25:37,799 --> 01:25:40,300
Pijane, krzyczące kobiety.

1462
01:25:41,052 --> 01:25:43,846
Dzieci grabią rynsztoki w poszukiwaniu jedzenia.

1463
01:25:45,348 --> 01:25:47,057
Całe to gorące nieszczęście.

1464
01:25:49,769 --> 01:25:50,769
Stało się mną.

1465
01:25:53,982 --> 01:25:57,276
Sam próbował to wynagrodzić,
kiedy jego czas dobiegł końca.

1466
01:25:59,362 --> 01:26:02,114
To nie było dobre, Charles. Nic dobrego.

1467
01:26:03,908 --> 01:26:06,451
Ponieważ jest częścią mnie.

1468
01:26:10,081 --> 01:26:11,832
Nawet teraz czasami za tym tęsknię.

1469
01:26:12,041 --> 01:26:16,253
W dół, w dół, w dół, dokąd
Nie mogę zejść niżej.

1470
01:26:16,629 --> 01:26:18,881
Gdzie nic już nie może mnie zranić.

1471
01:26:19,382 --> 01:26:21,842
Żaden żywy człowiek nie jest wart takiego poświęcenia.

1472
01:26:22,510 --> 01:26:24,386
Myślisz, że on rozumie
co zrobiłeś?

1473
01:26:25,013 --> 01:26:26,972
Och, kochanie, wciąż jesteś
mieć trochę życia.

1474
01:26:27,599 --> 01:26:29,183
Odejdź, odejdź od tego wszystkiego.

1475
01:26:29,934 --> 01:26:32,019
Kiedy Sam wpadł w
ten pokój dziś wieczorem.

1476
01:26:32,604 --> 01:26:34,146
Anulował wszystko, co mu zawdzięczałaś.

1477
01:26:35,648 --> 01:26:37,441
Nie, Charles, nie wiesz.

1478
01:26:38,860 --> 01:26:40,110
Och, nie wiesz.

1479
01:26:40,820 --> 01:26:44,823
Nie mogłabyś zrobić czegoś takiego
coś w domu rządowym, sir.

1480
01:26:44,866 --> 01:26:46,867
Tutaj masz więcej prywatności.

1481
01:26:47,994 --> 01:26:48,744
Wysiadać!

1482
01:26:48,870 --> 01:26:51,079
Ale Sam, Sam, jesteś
popełniając straszny błąd.

1483
01:26:51,122 --> 01:26:53,165
- Słyszałeś, co powiedziałem?
- Tak, ty wielki głupku, słyszałem.

1484
01:26:53,208 --> 01:26:54,666
Słyszałeś, co ja?
mówił jej?

1485
01:26:54,709 --> 01:26:56,877
Nie jesteś wart poświęcenia, jakie poniosła.
Ona nie jest ci nic winna.

1486
01:26:56,920 --> 01:26:58,712
Charles, proszę. Pozwala
porozmawiamy o tym jutro.

1487
01:26:58,922 --> 01:27:00,172
Nie zostanie tu na kolejną noc.

1488
01:27:00,173 --> 01:27:01,215
Myślisz, że zostawię ją samą z tobą?

1489
01:27:01,257 --> 01:27:01,840
Wyjdź z tego domu.

1490
01:27:01,883 --> 01:27:02,382
Proszę, Samie!

1491
01:27:02,508 --> 01:27:03,467
Wysiadać!

1492
01:27:06,346 --> 01:27:10,432
Pamiętaj o tym, błądzący głupcze,
Wrócę jutro i jeśli ty,

1493
01:27:12,644 --> 01:27:14,728
Och, Sam, jak on może wrócić do Sydney?

1494
01:27:14,896 --> 01:27:16,688
Pozwól mu chodzić. ja nie
obchodzi jak wróci.

1495
01:27:19,150 --> 01:27:20,359
Och, on zabiera twoją klacz.

1496
01:27:20,568 --> 01:27:23,362
Ona jest dzika. Och, zatrzymaj go, Sam, zatrzymaj go.

1497
01:27:23,446 --> 01:27:24,738
On nie jest jeźdźcem, zostanie zabity.

1498
01:27:24,781 --> 01:27:26,490
Cóż, pozwól mu.

1499
01:27:26,783 --> 01:27:28,867
Nie rozumiem, co ma
przydarzyło ci się tej nocy.

1500
01:27:29,869 --> 01:27:32,496
Nigdy wcześniej taki nie byłeś.
Na balu zachowujesz się jak szaleniec.

1501
01:27:32,538 --> 01:27:34,748
A teraz zachowujesz się jak szaleniec.
Co się z tobą dzieje?

1502
01:27:34,791 --> 01:27:35,958
Wiesz, co się ze mną dzieje.

1503
01:27:36,000 --> 01:27:38,335
Twój fantazyjny mężczyzna też wie. Czy ty
myślisz, że możesz mi to zrobić?

1504
01:27:38,378 --> 01:27:40,337
Ty... śmieciu!

1505
01:27:50,682 --> 01:27:54,101
Lepiej zajmij się swoją klaczą – wyszła
bramy. Nie mogłem się do niej zbliżyć.

1506
01:27:54,143 --> 01:27:58,021
Rzuca się, nie może ustać.
Chyba złamała nogę.

1507
01:27:59,065 --> 01:28:01,275
Tylko tego chciał, grzmot.

1508
01:28:02,694 --> 01:28:04,486
Nie wiem, nie obchodzi mnie to.

1509
01:28:05,113 --> 01:28:06,238
Prawie złamała mi kark.

1510
01:28:17,000 --> 01:28:18,583
Zamierza ją zastrzelić.

1511
01:28:19,210 --> 01:28:21,753
Och, nawet nie wiesz, co to dla niego znaczy.

1512
01:28:42,859 --> 01:28:44,234
Ty pan.

1513
01:28:44,777 --> 01:28:46,737
Ty cholerny morderco.

1514
01:29:03,546 --> 01:29:05,964
Jeszcze nie poszedłeś, prawda
stracisz nową pracę?

1515
01:29:06,299 --> 01:29:08,383
Najważniejsze jest to, co najważniejsze, panie Flusky.

1516
01:29:08,676 --> 01:29:10,844
Będziesz potrzebować kogoś przy sobie
teraz masz te wszystkie kłopoty.

1517
01:29:11,804 --> 01:29:14,806
To straszne, na co cierpisz
ingerencja innych.

1518
01:29:15,892 --> 01:29:18,518
Mam na myśli oczywiście pana Adare.
Mówiłem ci o nim.

1519
01:29:20,146 --> 01:29:21,521
Może pan na mnie liczyć, panie Flusky.

1520
01:29:29,155 --> 01:29:29,654
Gdzie ona jest?

1521
01:29:29,822 --> 01:29:31,823
Lady Henrietta nie widziała się jeszcze z panem Adare.

1522
01:29:31,908 --> 01:29:33,367
Mówi, że poczeka, aż to zrobi.

1523
01:29:37,080 --> 01:29:39,623
Czy panna Milly mimo wszystko zamierza zostać?

1524
01:29:46,923 --> 01:29:48,423
Czy nie mogę się spotkać z panem Adare?

1525
01:29:48,800 --> 01:29:50,217
Czekałem godzinami.

1526
01:29:50,635 --> 01:29:54,012
Nie mieliśmy ścisłych rozkazów
przyjąć cię, lady Henrietto.

1527
01:29:56,349 --> 01:29:58,433
Znałem coś takiego
się stanie, wiedziałem to.

1528
01:29:58,893 --> 01:30:01,853
Co mnie opętało, żeby to przynieść
ze mnie nieodpowiedzialny idiota, nie wiem.

1529
01:30:03,481 --> 01:30:07,275
Karol. Przepraszam. Mam swój obowiązek do wykonania.

1530
01:30:08,277 --> 01:30:09,486
Prokurator generalny jest tutaj.

1531
01:30:09,904 --> 01:30:12,197
Chcemy twojego oświadczenia na temat
Atak Flusky'ego na ciebie.

1532
01:30:12,323 --> 01:30:14,241
Teraz spójrz na nią, sir. Ty
nie wolno mu kazać mówić.

1533
01:30:14,409 --> 01:30:16,243
Jego życie jest zagrożone.
Nie rozumiesz?

1534
01:30:16,369 --> 01:30:18,495
Nie musisz tak myśleć
chronią tę kobietę.

1535
01:30:19,914 --> 01:30:22,874
Jeśli umrzesz, będziesz to miał
nie ma nic do powiedzenia w tej sprawie.

1536
01:30:25,211 --> 01:30:27,212
Nie będę miał zbyt wiele, prawda?

1537
01:30:27,505 --> 01:30:30,257
Karol. To nie jest powód do śmiechu.

1538
01:30:30,925 --> 01:30:31,925
Całkiem się z tobą zgadzam.

1539
01:30:32,009 --> 01:30:34,511
Z całym szacunkiem, twój
Ekscelencjo, musisz już iść.

1540
01:30:34,720 --> 01:30:37,681
Stracił mnóstwo krwi.
Jego jedyną nadzieją jest odpoczynek.

1541
01:30:38,015 --> 01:30:39,099
Musisz już iść.

1542
01:30:39,142 --> 01:30:41,393
Myślałem, że wydałem rozkazy
w tym piekielnym miejscu.

1543
01:30:41,686 --> 01:30:44,062
Gdzie jest prokurator generalny.
O, tu jesteś. Zbliżać się.

1544
01:30:44,605 --> 01:30:46,356
Musimy zrobić, co nam powiedziano.

1545
01:30:51,112 --> 01:30:52,112
Jak on się ma?

1546
01:30:52,405 --> 01:30:56,074
Lepiej zapytaj lekarza. Jak dotąd
jeśli chodzi o mnie, mogę ci to powiedzieć.

1547
01:30:57,076 --> 01:30:59,744
Jeśli Charlesowi się polepszy, ja to zrobię
odeślij go do domu w niesławie.

1548
01:31:00,955 --> 01:31:03,457
Jeśli umrze, powieszę twojego męża.

1549
01:31:03,875 --> 01:31:08,253
Cokolwiek się stanie, nie będę mieć brutalnego brutala
jak pan Flusky kręcący się po mojej kolonii.

1550
01:31:08,796 --> 01:31:11,006
Wróci do skazańca
osadę, do której należy.

1551
01:31:11,048 --> 01:31:12,048
Cóż, to niemożliwe.

1552
01:31:12,133 --> 01:31:13,592
Cóż, nie jest to niemożliwe, uwierz mi.

1553
01:31:14,719 --> 01:31:16,970
W tej kolonii skazaniec
albo emancypator jest tylko

1554
01:31:16,971 --> 01:31:19,097
pozwolił na zapewnienie wolności
zachowuje się sam.

1555
01:31:19,223 --> 01:31:21,850
Ale to był wypadek, on nie
winić. To nie była niczyja wina.

1556
01:31:21,851 --> 01:31:24,269
Moja droga pani, miałem
godna podziwu szansa

1557
01:31:24,353 --> 01:31:26,980
kształtuję swoją opinię na temat p.
Flusky zeszłej nocy.

1558
01:31:27,732 --> 01:31:29,316
Jest znany jako brutalny facet.

1559
01:31:29,775 --> 01:31:31,234
Ledwo uniknął szafotu.

1560
01:31:31,402 --> 01:31:33,403
Nie, nie, nie. To nie jest taki człowiek.

1561
01:31:33,779 --> 01:31:35,947
To były skazaniec i tyle
to jego drugie wykroczenie.

1562
01:31:37,408 --> 01:31:38,533
To wszystko było złe.

1563
01:31:40,411 --> 01:31:42,787
Nigdy nie powinien był zostać skazańcem.

1564
01:31:44,373 --> 01:31:47,501
Wielkie nieba, pani. On
zastrzelił własnego brata.

1565
01:31:50,129 --> 01:31:51,129
Nie.

1566
01:31:52,798 --> 01:31:54,257
Nie, zastrzeliłem brata.

1567
01:31:57,136 --> 01:31:58,970
Wiesz co mówisz?

1568
01:31:59,639 --> 01:32:01,556
Tak, tak, wiem.

1569
01:32:04,018 --> 01:32:05,268
Sam wziął na siebie winę.

1570
01:32:06,979 --> 01:32:09,064
Obiecałem mu, że to zrobię
nigdy nie daj tego poznać.

1571
01:32:11,567 --> 01:32:13,068
Może mi wybaczy.

1572
01:32:14,111 --> 01:32:16,321
Kiedy wie dlaczego.

1573
01:32:16,948 --> 01:32:17,989
Ale Lady Hattie.

1574
01:32:18,491 --> 01:32:21,243
Jeśli będziesz trwać w tej historii,
Będę musiał spełnić swój obowiązek.

1575
01:32:22,245 --> 01:32:23,495
Jestem starym żołnierzem.

1576
01:32:23,996 --> 01:32:26,206
Mam tylko jedną religię. Mój obowiązek.

1577
01:32:27,458 --> 01:32:29,751
Prokurator Generalny powie
jaki byłby mój obowiązek.

1578
01:32:29,877 --> 01:32:32,295
Tak, Jego Ekscelencja tak
całkiem słusznie, naturalnie.

1579
01:32:33,172 --> 01:32:35,799
Jeśli będziesz trzymać się swojego
przyznanie się do przestępstwa zagrożonego karą śmierci,

1580
01:32:36,175 --> 01:32:38,134
Jestem tego zdania
wymagałoby to twojego

1581
01:32:38,135 --> 01:32:39,886
powrót do Irlandii,
wytrzymać twoją próbę.

1582
01:32:40,513 --> 01:32:42,597
To prawda, muszę ci powiedzieć.

1583
01:32:43,474 --> 01:32:46,142
Sam i ja uciekliśmy, wiesz o tym.

1584
01:32:55,361 --> 01:32:57,487
Wynająłem złodzieja, żeby mnie wyprowadził.

1585
01:32:58,990 --> 01:33:01,074
Nie pozwolił mi spotkać się z Charlesem.

1586
01:33:02,952 --> 01:33:05,412
Myślą, że może umrzeć.

1587
01:33:07,373 --> 01:33:08,373
Jeśli przeżyje,

1588
01:33:09,458 --> 01:33:11,876
Zostanie odesłany do domu w niełasce.

1589
01:33:14,547 --> 01:33:17,799
Wydaje im się, że tak
byłoby lepiej, gdyby umarł.

1590
01:33:25,474 --> 01:33:26,683
Widziałem gubernatora.

1591
01:33:28,227 --> 01:33:30,520
Obecny był także Prokurator Generalny.

1592
01:33:33,774 --> 01:33:35,900
Jak on się nazywa? Corrigan.

1593
01:33:36,861 --> 01:33:38,653
Tak, o to chodziło, Corrigan.

1594
01:33:40,531 --> 01:33:42,282
Żadne z nich nie wierzyło w ani jedno moje słowo.

1595
01:33:43,993 --> 01:33:45,452
Zupełnie jak zły sen.

1596
01:33:46,996 --> 01:33:49,497
Odeślą mnie z powrotem do Irlandii.

1597
01:33:52,126 --> 01:33:56,087
Widzisz, mówiłem im
że zastrzeliłem Dermota.

1598
01:33:57,173 --> 01:33:58,131
Wiem, Samie.

1599
01:33:59,258 --> 01:34:01,718
Złamałem dane słowo, musiało tak być.

1600
01:34:02,386 --> 01:34:03,595
To był jedyny sposób.

1601
01:34:05,139 --> 01:34:06,139
Boże!

1602
01:34:06,974 --> 01:34:10,310
Ulga, błogosławiona niebiańska ulga.

1603
01:34:10,728 --> 01:34:12,520
Więc to jest do Irlandii, tak?

1604
01:34:13,856 --> 01:34:15,482
Dlatego odsyłają cię z powrotem.

1605
01:34:16,317 --> 01:34:19,778
Z pewnością dobrze to zaaranżowałeś
i ten wysoki i potężny, gubernatorze.

1606
01:34:20,655 --> 01:34:25,992
Szanowny Charles Adare, pakuje się
z domu, a jej lordowska mość podąża za nim.

1607
01:34:29,789 --> 01:34:30,955
I co mam zrobić?

1608
01:34:31,290 --> 01:34:34,918
Siedź tutaj i zajmuj się domem, aż do
grałeś w tę grę w Dublinie?

1609
01:34:35,628 --> 01:34:40,423
Spraw, aby ten kominek był przytulny, aż będziesz mieć na to ochotę
facet ma cię dość i wyrzuca cię?

1610
01:34:40,508 --> 01:34:42,342
Mylisz się, mylisz się.

1611
01:34:43,094 --> 01:34:44,928
Jeśli tak myślisz, Sam, to chodź ze mną.

1612
01:34:44,970 --> 01:34:46,429
Pójść z tobą na co?

1613
01:34:46,639 --> 01:34:49,557
Co znowu być stajennym chłopcem,
zamienić to wszystko na tamto?

1614
01:34:50,768 --> 01:34:52,977
Po całym czasie, jaki mi to zajęło.

1615
01:34:53,145 --> 01:34:54,813
Chcesz, żebym to teraz wyrzucił.

1616
01:34:55,147 --> 01:34:56,147
Cóż, nie zrobię tego.

1617
01:34:57,566 --> 01:34:59,526
Zmarnowałeś lata, które dla ciebie poświęciłem.

1618
01:35:00,152 --> 01:35:03,613
Byłeś na tyle głupi, że rozlałeś swoje
historię, więc tym razem płacisz za to ty, nie ja.

1619
01:35:04,365 --> 01:35:05,824
Sam, zrobiłem to dla ciebie.

1620
01:35:06,242 --> 01:35:07,409
Oskarżyliby cię.

1621
01:35:07,451 --> 01:35:08,827
Być powieszonym za bajkę.

1622
01:35:09,495 --> 01:35:13,081
Widziałem cię tamtej nocy.
Wykazałeś się niezwykle sprytny.

1623
01:35:13,666 --> 01:35:17,043
Cóż, idź ze swoim podnośnikiem
i zobacz, jak bardzo Ci się to podoba.

1624
01:35:17,253 --> 01:35:18,420
Skończyłem z tobą!

1625
01:35:18,671 --> 01:35:21,631
Nie, Sam, Sam, nie musisz
wiem co mówisz.

1626
01:35:21,924 --> 01:35:25,093
Sam, to wszystko jest nie tak! To wszystko jest źle!

1627
01:35:26,679 --> 01:35:29,597
Nie bierz tego zbyt poważnie, madame, on
nie oznacza połowy tego, co mówi.

1628
01:35:30,891 --> 01:35:34,894
Wyglądasz na chorego, nie sądzisz?
powinien mieć coś do picia?

1629
01:35:45,072 --> 01:35:47,407
Nie wiedziałem, że jesteś leworęczny.

1630
01:35:47,950 --> 01:35:50,618
Ja też nie. To szczęście, prawda?

1631
01:35:51,036 --> 01:35:52,036
Przepraszam.

1632
01:35:52,788 --> 01:35:53,997
Bardzo przepraszam.

1633
01:35:56,751 --> 01:35:58,209
To piekielnie gorący wieczór.

1634
01:35:58,711 --> 01:35:59,919
Powinniśmy mieć burzę.

1635
01:36:00,087 --> 01:36:01,671
Właśnie byłem u lekarza,
mówi, że jesteś dużo lepszy.

1636
01:36:01,672 --> 01:36:02,672
Szczęśliwy diabeł.

1637
01:36:02,965 --> 01:36:05,133
Och, nic mi nie jest. Mam wyjechać w przyszłym tygodniu.

1638
01:36:05,676 --> 01:36:07,135
I co w takim razie mamy z tobą wspólnego?

1639
01:36:07,720 --> 01:36:10,138
Co mam ci powiedzieć
ojciec i ciocia Carrie?

1640
01:36:11,015 --> 01:36:12,724
Będę musiał odesłać cię do domu, rozumiesz?

1641
01:36:14,268 --> 01:36:15,059
O tak, tak proszę pana.

1642
01:36:15,269 --> 01:36:17,103
Och, możesz myśleć, że jesteś
diabeł towarzysza,

1643
01:36:17,146 --> 01:36:18,730
ale nie stać mnie
skandale w mojej kolonii.

1644
01:36:19,440 --> 01:36:20,607
To też niezręczne.

1645
01:36:21,150 --> 01:36:23,985
Naturalnie, ty i jej lordowska mość
nie mogę wrócić tym samym statkiem.

1646
01:36:25,112 --> 01:36:26,237
Co masz na myśli?

1647
01:36:26,822 --> 01:36:28,448
Zostawiła go mimo wszystko. Czy wraca do domu?

1648
01:36:28,491 --> 01:36:30,116
Cóż, zostaje odesłana do domu.

1649
01:36:30,242 --> 01:36:32,410
Ale to nie twoja sprawa. Ty
zostaw to Corriganowi i mnie.

1650
01:36:32,453 --> 01:36:34,037
Co to za brudny mały
bluźnierstwo ma z tym coś wspólnego?

1651
01:36:34,038 --> 01:36:36,456
Pan Corrigan ma swój obowiązek do spełnienia,
tak samo jak reszta z nas.

1652
01:36:36,665 --> 01:36:38,583
Jakkolwiek nieprzyjemny może być ten obowiązek.

1653
01:36:39,001 --> 01:36:40,001
Co to jest?

1654
01:36:40,878 --> 01:36:42,086
Co jej robisz?

1655
01:36:42,505 --> 01:36:45,590
Przyznała się do zbrodni
po co przysłano tu Flusky’ego.

1656
01:36:45,758 --> 01:36:47,717
Według niej zastrzeliła swojego brata.

1657
01:36:48,010 --> 01:36:49,010
Przyznał się?

1658
01:36:51,597 --> 01:36:54,015
To niezwykła rzecz.

1659
01:36:55,559 --> 01:36:56,559
Czy z nią wszystko w porządku?

1660
01:36:56,727 --> 01:36:59,187
Lepiej zapytaj lekarza,
Jest już w drodze na zewnątrz.

1661
01:36:59,772 --> 01:37:02,357
Wygląda na to, że wróciła
do niektórych jej starych nawyków.

1662
01:37:03,108 --> 01:37:08,154
Cóż, naprawdę musisz mi teraz wybaczyć.
Cieszę się, jesteś o wiele lepszy.

1663
01:37:18,123 --> 01:37:19,374
Dobranoc, doktorze.

1664
01:37:33,264 --> 01:37:34,472
Lekarz zniknął.

1665
01:37:34,890 --> 01:37:36,307
Kolacja będzie wkrótce gotowa.

1666
01:37:36,559 --> 01:37:37,600
Co powiedział?

1667
01:37:39,103 --> 01:37:40,103
Czy mogę usiąść?

1668
01:37:46,277 --> 01:37:49,821
Nie uwierzyłby, jaka była zła.
Powiedziałem mu, że widzi różne rzeczy.

1669
01:37:50,739 --> 01:37:53,116
Horror powrócił ponownie.
Wiesz, co miała

1670
01:37:53,158 --> 01:37:55,368
wcześniej. Wzmocnił się
jej przeciąg nasenny.

1671
01:37:55,619 --> 01:37:57,161
To też jest mocna rzecz.

1672
01:37:57,746 --> 01:37:59,831
5 kropli w ciągu 4 godzin.

1673
01:37:59,915 --> 01:38:01,291
Co jeszcze powiedział?

1674
01:38:01,959 --> 01:38:05,378
Cóż, była przy nim i około niego
kiedy będzie zdolna do podróży.

1675
01:38:06,088 --> 01:38:07,171
Co powiedział?

1676
01:38:07,339 --> 01:38:09,465
Niewiele, powstrzymał ją.

1677
01:38:10,259 --> 01:38:12,844
Wie więcej, niż mu zależy
powiedzmy, będąc tak blisko rządu

1678
01:38:12,845 --> 01:38:15,346
dom. Powiedział jedną rzecz
że Adare czuje się coraz lepiej.

1679
01:38:15,514 --> 01:38:17,348
To mnie odciąża.

1680
01:38:17,975 --> 01:38:18,975
Nadal,

1681
01:38:21,061 --> 01:38:25,565
Pan działa w tajemnicy
sposoby, cuda do wykonania.

1682
01:38:26,859 --> 01:38:29,110
Wszystko ułoży się najlepiej.

1683
01:38:30,362 --> 01:38:33,156
Kiedy jej lordowska mość zniknie, ty to zrobisz
móc zaznać spokoju.

1684
01:38:36,076 --> 01:38:37,744
Nigdy nie zaznałeś spokoju,

1685
01:38:38,203 --> 01:38:39,537
ma pan, panie Flusky?

1686
01:38:39,872 --> 01:38:41,164
Idę z nią.

1687
01:38:44,668 --> 01:38:45,668
Jedziesz z nią?

1688
01:38:46,003 --> 01:38:47,795
Tak, muszę być taka, jaka jest.

1689
01:38:48,964 --> 01:38:49,964
Ale dom,

1690
01:38:50,132 --> 01:38:51,883
Panie Flusky. Co będzie
robisz z domem?

1691
01:38:52,343 --> 01:38:53,760
Sprzedam wszystko.

1692
01:38:54,678 --> 01:38:56,137
Ale będziesz skończony, jeśli odejdziesz.

1693
01:38:57,181 --> 01:38:58,973
Jesteś tu kimś.
Będziesz tam nikim.

1694
01:38:58,974 --> 01:39:00,058
Wiem to wszystko.

1695
01:39:01,268 --> 01:39:02,810
I tak nic teraz nie ma znaczenia.

1696
01:39:02,978 --> 01:39:05,188
Będzie miała swoich przyjaciół,
nic nie zrobią.

1697
01:39:05,189 --> 01:39:07,398
Córka Earla. Zostaw to
wszyscy Panowie i Panie.

1698
01:39:07,900 --> 01:39:09,776
Pan Adare powinien mieć się dobrze.

1699
01:39:11,487 --> 01:39:13,321
To szaleństwo odejść, panie Flusky.

1700
01:39:15,074 --> 01:39:16,199
Nie rób tego, Panie.

1701
01:39:19,078 --> 01:39:21,746
Zostań tu ze mną. Zaopiekuję się tobą.

1702
01:39:22,831 --> 01:39:26,459
Będę pracować dla ciebie aż do śmierci
wiem, że to zrobię. Nie rób tego, panie Sam.

1703
01:39:26,919 --> 01:39:28,294
Zdecydowałem się.

1704
01:39:29,505 --> 01:39:31,130
Nigdy nie wiedziałeś, żebym do tego wracał.

1705
01:39:31,465 --> 01:39:33,549
Milly? Milly!

1706
01:39:34,385 --> 01:39:35,051
pójdę.

1707
01:39:35,177 --> 01:39:38,221
Nie może pan teraz iść na górę, panie Flusky.
Ona nie jest w stanie cię zobaczyć.

1708
01:39:38,681 --> 01:39:39,681
Zamknij okna.

1709
01:39:39,723 --> 01:39:41,724
Jestem odpowiedzialny za jej wysokość.

1710
01:39:42,017 --> 01:39:43,851
Zostaw ją mnie, panie Flusky.

1711
01:39:45,229 --> 01:39:46,688
Robisz, co ci każą.

1712
01:39:59,493 --> 01:40:00,493
Hattie!

1713
01:40:00,828 --> 01:40:01,828
Hattie!

1714
01:40:13,757 --> 01:40:14,757
Hattie.

1715
01:40:17,386 --> 01:40:18,469
Sam, przyjdź do mnie.

1716
01:40:20,639 --> 01:40:23,141
Zbliż się do mnie, chcę z tobą porozmawiać.

1717
01:40:24,143 --> 01:40:26,227
Proszę, spraw, żeby to zniknęło, proszę.

1718
01:40:26,770 --> 01:40:27,854
Spraw, żeby to zniknęło.

1719
01:40:30,524 --> 01:40:36,112
Tam, na łóżku. Zawsze tam jest.
Zawsze taki sam, uśmiechający się do mnie.

1720
01:40:36,196 --> 01:40:38,364
Nic tam nie ma.
Weź się w garść.

1721
01:40:39,992 --> 01:40:41,534
Musisz to zastrzelić, Sam.

1722
01:40:43,871 --> 01:40:44,996
Nie widzisz tego?

1723
01:40:45,706 --> 01:40:48,291
Charles to zobaczył, strzelił
to i odeszło.

1724
01:40:48,459 --> 01:40:50,168
Nic nie widział, tylko żartował.

1725
01:40:51,003 --> 01:40:52,211
Wszystko jest w twojej głowie, Hattie.

1726
01:40:52,963 --> 01:40:54,297
Nie ma tam nic, co ci powiem.

1727
01:41:00,387 --> 01:41:01,512
Zobacz sam.

1728
01:41:04,183 --> 01:41:05,641
Nic tam nie ma.

1729
01:41:08,187 --> 01:41:09,604
Śniłeś.

1730
01:41:11,732 --> 01:41:12,732
Wiatr,

1731
01:41:13,776 --> 01:41:14,901
zdmuchnął świeczki.

1732
01:41:15,110 --> 01:41:16,277
Cienie się poruszyły.

1733
01:41:17,613 --> 01:41:19,405
Czy nie widzisz tego, co ty?
robisz sobie?

1734
01:41:19,865 --> 01:41:21,407
Staw czoła temu, staw czoła temu.

1735
01:41:22,201 --> 01:41:25,411
Jeśli będziesz tak dalej postępować,
stracisz głowę.

1736
01:44:13,121 --> 01:44:14,789
A zatem, lady Henrietto.

1737
01:44:15,290 --> 01:44:16,666
Nie wolno ci ustępować.

1738
01:44:17,376 --> 01:44:19,043
Przyniosłem ci coś do picia.

1739
01:44:19,461 --> 01:44:20,461
Weź to.

1740
01:44:21,213 --> 01:44:22,797
Potem możesz iść do łóżka i spać.

1741
01:44:24,091 --> 01:44:25,258
Wypij to wszystko.

1742
01:44:29,805 --> 01:44:30,805
Samie!

1743
01:44:31,473 --> 01:44:33,224
Cicho teraz, obudzisz cały dom.

1744
01:44:34,601 --> 01:44:35,601
Samie!

1745
01:44:36,395 --> 01:44:37,395
Samie!

1746
01:44:38,313 --> 01:44:39,313
Ratunku!

1747
01:44:40,482 --> 01:44:41,774
Nie ma się czego bać.

1748
01:44:41,900 --> 01:44:43,067
O co chodzi, o co chodzi?

1749
01:44:43,694 --> 01:44:45,319
Czy wysłałeś tu jego kobietę, żeby mnie zabiła?

1750
01:44:45,445 --> 01:44:46,112
O czym ty mówisz?

1751
01:44:46,196 --> 01:44:46,988
Ona nie jest odpowiedzialna,

1752
01:44:47,072 --> 01:44:50,408
Próbowała zmusić mnie do spania
przelałem to wszystko do tej szklanki, zobaczyłem ją.

1753
01:44:50,575 --> 01:44:51,826
A teraz spójrz, do czego mnie zmusiłeś.

1754
01:44:52,369 --> 01:44:54,412
Kosz. Zajrzyj do koszyka.

1755
01:45:06,425 --> 01:45:07,758
Więc to jest ten sposób, prawda?

1756
01:45:08,885 --> 01:45:10,720
Pracowałbyś dla mnie aż do śmierci, co?

1757
01:45:11,263 --> 01:45:12,430
Śmierć w porządku.

1758
01:45:16,393 --> 01:45:18,602
Doprowadziłeś mnie do tego, jak mogłem pozwolić ci odejść?

1759
01:45:20,522 --> 01:45:23,399
Myślałeś, że stanę obok i
widzę, że się poświęcasz,

1760
01:45:23,859 --> 01:45:26,277
Poznaję drogę Pana, kiedy ją widzę.

1761
01:45:27,070 --> 01:45:28,070
Nie mogę tego zrozumieć.

1762
01:45:28,280 --> 01:45:29,405
Hattie, nie myślisz, że ja.

1763
01:45:29,406 --> 01:45:32,283
Nie, nie, oczywiście, że nie. Zapytaj ją, dlaczego ona
zrobił to. Myślałem, że to moja przyjaciółka.

1764
01:45:32,326 --> 01:45:33,659
Nie jestem twoim przyjacielem.

1765
01:45:33,910 --> 01:45:36,037
Niszczyła siebie
sama, cóż, pomogłem jej.

1766
01:45:36,079 --> 01:45:37,538
Przez cały czas dawałeś jej drinka.

1767
01:45:37,789 --> 01:45:42,251
Milly, nie rozumiem,
czy jesteś w nim zakochana?

1768
01:45:45,005 --> 01:45:46,547
Nie waż się tego mówić.

1769
01:45:47,132 --> 01:45:49,050
Pan nigdy nie przebaczy
ciebie, że to powiedziałeś.

1770
01:45:49,676 --> 01:45:51,010
Po całym tym czasie,

1771
01:45:51,887 --> 01:45:53,888
Próbowałeś mnie zabić.

1772
01:45:54,014 --> 01:45:55,306
Próbowałeś się zabić.

1773
01:45:55,432 --> 01:45:58,559
Kiedy byłem nieszczęśliwy i zrozpaczony,
przyniosłeś mi te rzeczy.

1774
01:45:59,644 --> 01:46:01,062
Z każdą nocą coraz bardziej.

1775
01:46:01,188 --> 01:46:01,937
Chciałeś tego.

1776
01:46:02,064 --> 01:46:03,189
Tak, chciałem tego.

1777
01:46:03,315 --> 01:46:08,652
I chciałeś, żebym stał się tym, kim jestem
stańcie się tak, aby mój mąż mnie znienawidził.

1778
01:46:09,446 --> 01:46:11,030
Wybrałeś dziś milszą drogę.

1779
01:46:11,823 --> 01:46:13,866
Nie słuchaj jej, jest wściekła.

1780
01:46:14,576 --> 01:46:15,785
To picie.

1781
01:46:17,162 --> 01:46:19,747
Lekarz powiedział, że tak
dojdź do tego w końcu.

1782
01:46:20,123 --> 01:46:21,707
Pan ją ukarał.

1783
01:46:21,833 --> 01:46:23,167
To znęcanie się w workach.

1784
01:46:23,960 --> 01:46:26,420
Widziałem, co próbowałeś zrobić.

1785
01:46:26,546 --> 01:46:27,880
Chcę wiedzieć, Samie.

1786
01:46:30,133 --> 01:46:33,427
Jaka miłość Cię napędza
robić takie okropne rzeczy?

1787
01:46:34,805 --> 01:46:37,515
Nie rozumiem takiej miłości.
Kiedy ty i

1788
01:46:37,557 --> 01:46:40,059
Ja mówię o miłości, my nie
oznaczać to samo.

1789
01:46:41,186 --> 01:46:43,187
Znałeś tego Sama, prawda?

1790
01:46:43,939 --> 01:46:46,065
Cokolwiek nam się przydarzyło, wiedziałeś o tym.

1791
01:46:47,192 --> 01:46:49,068
Dlaczego chciałeś mnie zabić?

1792
01:46:49,528 --> 01:46:51,028
Myślisz, że mógłby pokochać morderczynię?

1793
01:46:51,029 --> 01:46:52,029
Ożenił się z jednym.

1794
01:46:52,906 --> 01:46:54,990
O nie, panie Flusky.

1795
01:46:55,325 --> 01:46:57,034
Nie jestem dla ciebie wystarczająco dobry, wiem o tym.

1796
01:46:57,536 --> 01:46:59,537
Jestem wystarczająco dobry, żeby dla ciebie pracować.

1797
01:47:00,038 --> 01:47:01,247
I niewolnikiem dla ciebie.

1798
01:47:01,998 --> 01:47:04,083
I opiekuj się swoją pijaną żoną.

1799
01:47:04,167 --> 01:47:05,167
NIE!

1800
01:47:16,513 --> 01:47:19,640
Och, Sam, pozwól jej odejść. Ona
nie może nam teraz zrobić krzywdy.

1801
01:47:28,650 --> 01:47:29,900
Czy mam wziąć wasze płaszcze, panowie?

1802
01:47:29,901 --> 01:47:30,901
Nie.

1803
01:47:39,536 --> 01:47:40,786
Bardzo się spóźniliście, panowie.

1804
01:47:42,414 --> 01:47:44,206
Tak, pomyślałem, że lepiej będzie przyjść wieczorem.

1805
01:47:44,916 --> 01:47:47,209
Gubernator jest zaniepokojony
jeśli to możliwe, unikaj skandalu.

1806
01:47:47,335 --> 01:47:48,335
Czego chcesz?

1807
01:47:48,420 --> 01:47:50,171
Chcemy oświadczenia od ciebie, Flusky.

1808
01:47:50,589 --> 01:47:51,797
Wejdź do mojego pokoju.

1809
01:47:51,882 --> 01:47:52,339
Nie.

1810
01:47:52,757 --> 01:47:54,758
Później możemy nadać temu formę prawną.

1811
01:47:56,094 --> 01:47:59,805
Bez wątpienia zdajesz sobie sprawę, że twoja żona tak
przyznała się do zamordowania brata.

1812
01:48:03,852 --> 01:48:05,603
Wymagamy współpracy przy jej zeznaniu.

1813
01:48:06,021 --> 01:48:08,272
Pomoże to w wykonaniu
postępowanie będzie szybsze.

1814
01:48:08,607 --> 01:48:10,316
Pozwoli to uniknąć bolesnych opóźnień.

1815
01:48:10,525 --> 01:48:13,402
Tak też będzie, mogę ci powiedzieć,
uzyskać bezpłatne ułaskawienie.

1816
01:48:13,778 --> 01:48:15,738
Muszę ci pomóc powiesić moją żonę, co?

1817
01:48:16,490 --> 01:48:18,032
Schludnie i szybko, aby zaoszczędzić kłopotów.

1818
01:48:18,241 --> 01:48:19,909
Raczej nie powinienem tego tak ująć.

1819
01:48:19,993 --> 01:48:21,118
Dochodzi do tego.

1820
01:48:21,620 --> 01:48:23,579
Nic jej nie możesz zrobić
bez moich dowodów.

1821
01:48:24,748 --> 01:48:26,081
W pewnym sensie tak.

1822
01:48:26,291 --> 01:48:27,917
Ujmę to inaczej.

1823
01:48:28,210 --> 01:48:30,628
Możecie się stąd zabrać.

1824
01:48:31,588 --> 01:48:32,588
Bardzo dobrze.

1825
01:48:34,466 --> 01:48:36,759
Muszę poinformować, że A
wydano nakaz

1826
01:48:36,801 --> 01:48:39,053
aresztowanie za usiłowanie
morderstwo Charlesa Adare’a.

1827
01:48:39,930 --> 01:48:43,516
Jeśli będziesz upierał się przy swoim podejściu, będzie to uzasadnione
zostanie niezwłocznie wcielony w życie.

1828
01:48:43,642 --> 01:48:44,350
To był wypadek.

1829
01:48:44,476 --> 01:48:47,895
Mam ci także przypomnieć, że jesteś
były skazaniec, a to jest Nowa Południowa Walia.

1830
01:48:48,688 --> 01:48:51,148
Jesteś drugim przestępcą.
Wiesz, co to oznacza?

1831
01:48:51,191 --> 01:48:54,026
Tak. Wiem, co to oznacza.

1832
01:48:54,319 --> 01:48:56,028
Dopuściłeś się aktu przemocy.

1833
01:48:56,988 --> 01:48:59,323
Tylko po to moglibyśmy
powiesić cię, poza zasięgiem.

1834
01:48:59,950 --> 01:49:01,450
Ale nie sądzę, żebyśmy to zrobili.

1835
01:49:02,118 --> 01:49:04,245
Po prostu wrócimy
cię do tych zajęć

1836
01:49:04,246 --> 01:49:06,038
z którym jesteś
całkowicie znajome.

1837
01:49:07,040 --> 01:49:09,250
Powinno ci to być łatwe
wystarczy, żeby się ponownie przystosować

1838
01:49:09,292 --> 01:49:11,502
siebie do prostoty
rutyna gangu łańcuchowego.

1839
01:49:11,586 --> 01:49:13,796
Ale to nie ja zastrzeliłem pana Adare.
Co on sam mówi?

1840
01:49:14,214 --> 01:49:15,422
Mówię ci, że to był wypadek.

1841
01:49:15,423 --> 01:49:16,840
Bądź co bądź,

1842
01:49:17,259 --> 01:49:18,926
Byłem dla ciebie bardzo hojny, Flusky.

1843
01:49:19,261 --> 01:49:22,221
Dałem ci szansę, żeby to udowodnić
w rzeczywistości nie jesteś byłym skazańcem.

1844
01:49:22,430 --> 01:49:23,931
To by zrobiło różnicę, wiesz.

1845
01:49:24,015 --> 01:49:25,224
Ogromna różnica.

1846
01:49:25,850 --> 01:49:28,477
Daję ci czas do jutra rana,
przemyśleć to, co ci powiedziałem.

1847
01:49:28,520 --> 01:49:29,520
Dobranoc.

1848
01:49:30,397 --> 01:49:31,480
O co chodzi, Samie?

1849
01:49:32,482 --> 01:49:33,482
Kim są ci mężczyźni?

1850
01:49:33,900 --> 01:49:35,150
Corrigan i jego asystent.

1851
01:49:35,819 --> 01:49:37,027
Czego chcą?

1852
01:49:37,195 --> 01:49:38,195
Nic.

1853
01:49:38,989 --> 01:49:41,615
Nie miałam nastroju na ich słuchanie
żargon prawniczy. Wysłałem ich do pakowania.

1854
01:49:41,658 --> 01:49:43,659
Och, nie mogą cię dotknąć
teraz się przyznałem.

1855
01:49:44,536 --> 01:49:45,995
Tak, przyznałeś się.

1856
01:49:46,871 --> 01:49:48,163
No cóż, czego jeszcze chcą?

1857
01:49:48,331 --> 01:49:50,082
Chcą też moich dowodów.

1858
01:49:53,878 --> 01:49:57,089
Byłeś zdecydowany zaryzykować
dla mnie szyję, prawda?

1859
01:49:58,800 --> 01:50:00,217
Co jeszcze mógłbym zrobić?

1860
01:50:00,218 --> 01:50:02,553
Nie, ofiara.

1861
01:50:03,096 --> 01:50:04,096
Poświęcenie.

1862
01:50:05,515 --> 01:50:08,892
Przez cały czas się poświęcaliśmy
siebie dla siebie.

1863
01:50:09,728 --> 01:50:11,520
Musi być z tym koniec.

1864
01:50:14,983 --> 01:50:19,653
Prawo stanowiło, że doszło do zabójstwa. The
prawo stanowiło, że za zabójstwo zapłacono.

1865
01:50:20,864 --> 01:50:23,574
Dlaczego muszą tak dalej, i dalej, i dalej.

1866
01:50:24,200 --> 01:50:26,535
Nikt nie może cię dotknąć. Nikt nie może cię skrzywdzić.

1867
01:50:26,828 --> 01:50:28,287
Jestem teraz przy tobie bezpieczny.

1868
01:50:28,913 --> 01:50:30,080
Zawsze powinniśmy być razem.

1869
01:50:32,208 --> 01:50:33,208
Nie mów.

1870
01:50:34,502 --> 01:50:37,212
Jutro zajmie się sobą.

1871
01:50:40,091 --> 01:50:40,841
Sam.

1872
01:50:40,925 --> 01:50:42,176
Nie mów więcej.

1873
01:50:55,440 --> 01:50:57,524
Eskorta, o twarzy.

1874
01:50:59,402 --> 01:51:00,611
Wstaw swoje konie.

1875
01:51:01,029 --> 01:51:02,154
Przygotuj się do montażu.

1876
01:51:02,530 --> 01:51:03,614
Wstawaj, sir.

1877
01:51:03,948 --> 01:51:05,157
Wstań za sobą.

1878
01:51:05,909 --> 01:51:07,951
Trzymaj głowę wysoko, Hattie.
Jeszcze nie jesteśmy pokonani.

1879
01:51:08,078 --> 01:51:09,411
W porządku, Will.

1880
01:51:09,913 --> 01:51:11,789
Zima. Zamów powóz.

1881
01:51:12,999 --> 01:51:14,458
Jadę do Sydney.

1882
01:51:22,092 --> 01:51:24,093
Co jest dobrego w mówieniu w ten sposób?

1883
01:51:24,427 --> 01:51:27,096
Traktują go jak byłego skazańca
i nie mają do tego prawa.

1884
01:51:27,138 --> 01:51:29,181
Pan Corrigan dał mu swoje
okazja zeszłej nocy.

1885
01:51:29,474 --> 01:51:31,350
Musi powiedzieć tylko jedno słowo.

1886
01:51:32,852 --> 01:51:35,562
Widziałem go dziś rano, on
nigdy, nigdy tego nie zrobi.

1887
01:51:35,772 --> 01:51:36,939
On pozostanie tam, gdzie jest.

1888
01:51:37,023 --> 01:51:39,024
Och, sir Richardzie, prawda
widzisz, że jestem zdesperowany?

1889
01:51:39,567 --> 01:51:41,318
Co chcesz, żebym zrobił?

1890
01:51:42,278 --> 01:51:44,571
Przyznałem się, że I
zabiłem Dermota, żeby ci pokazać

1891
01:51:44,572 --> 01:51:46,782
że Sam nigdy nie powinien był tego zrobić
w ogóle siedział w więzieniu.

1892
01:51:47,867 --> 01:51:50,035
Powiedziałem ci prawdę o tym, jak Mr.
Adare został zastrzelony.

1893
01:51:50,870 --> 01:51:52,621
Czy pan Adare ci nie mówił?

1894
01:51:53,081 --> 01:51:54,665
Pan Adare jest chorym człowiekiem.

1895
01:51:54,916 --> 01:51:56,375
W odpowiednim czasie poznamy jego historię.

1896
01:51:56,543 --> 01:51:58,085
Tymczasem nie jest to konieczne.

1897
01:51:58,461 --> 01:52:00,629
Służba usłyszała wysoko
język i strzał z pistoletu.

1898
01:52:01,172 --> 01:52:03,257
Sam widziałem tego mężczyznę
godzinę przed tym, jak to się stało.

1899
01:52:03,299 --> 01:52:04,383
Był zdolny do wszystkiego.

1900
01:52:06,177 --> 01:52:07,177
To jest nie do zniesienia.

1901
01:52:07,262 --> 01:52:08,345
Co tu robisz?

1902
01:52:08,471 --> 01:52:09,638
Dlaczego nie wychodzisz z łóżka?

1903
01:52:09,806 --> 01:52:11,515
Hattie. Powiedzieli mi, że przyszedłeś.

1904
01:52:12,600 --> 01:52:14,017
Słyszałem, że jesteś chory.

1905
01:52:14,686 --> 01:52:16,103
O co chodzi z tą spowiedzią?

1906
01:52:17,355 --> 01:52:20,149
Nie, nie, nie jestem chory. Jak się masz, Charles?

1907
01:52:21,025 --> 01:52:22,151
Dlaczego tu jesteś?

1908
01:52:22,569 --> 01:52:24,278
Wsadzili Sama do więzienia.

1909
01:52:25,321 --> 01:52:27,114
Ale nie rozumiem. Co się stało?

1910
01:52:27,574 --> 01:52:29,658
Nasz przyjaciel schładza swój
obcasy w miejskim więzieniu.

1911
01:52:29,701 --> 01:52:31,368
Powinieneś być ostatnim, który by się temu sprzeciwił.

1912
01:52:32,078 --> 01:52:33,203
Pomogłeś mi.

1913
01:52:34,748 --> 01:52:36,331
Więcej niż ktokolwiek wie.

1914
01:52:37,500 --> 01:52:38,500
Pomóż mi teraz.

1915
01:52:40,545 --> 01:52:42,296
Powiedz im, że muszą uwolnić Sama.

1916
01:52:43,047 --> 01:52:44,089
Powiedz im, co się stało.

1917
01:52:44,632 --> 01:52:46,175
Muszą go uwolnić.

1918
01:52:48,636 --> 01:52:50,721
Oddaj mi go, Charles.

1919
01:52:53,933 --> 01:52:55,601
Mówią, że próbował cię zabić.

1920
01:52:56,978 --> 01:52:58,353
Powiedz im, że to był wypadek.

1921
01:52:58,897 --> 01:53:00,856
Cokolwiek się stało, nim jest
lepiej w czterech ścianach.

1922
01:53:01,316 --> 01:53:03,066
Tak jest bezpieczniej dla Ciebie, lepiej dla mnie,

1923
01:53:03,485 --> 01:53:05,402
i lepiej dla Pani
Henrietto, jeśli mogę tak powiedzieć.

1924
01:53:05,987 --> 01:53:06,987
Ta morderczyni.

1925
01:53:07,906 --> 01:53:08,739
Panie Ryszardzie.

1926
01:53:08,782 --> 01:53:11,450
- Panie Adare.
- Lady Henrietto, wiesz, co się stało.

1927
01:53:11,868 --> 01:53:12,826
Wiem, co się stało.

1928
01:53:13,077 --> 01:53:14,453
Masz coś do powiedzenia, Charles?

1929
01:53:14,704 --> 01:53:17,831
Jeżeli tak to podaj swoje konto
teraz i wynoś się z mojego biura.

1930
01:53:22,879 --> 01:53:23,879
Cóż,

1931
01:53:25,089 --> 01:53:28,300
kiedy pojmałem Lady Henriettę
do domu, po balu.

1932
01:53:29,886 --> 01:53:31,929
Flusky wrócił wkrótce potem.

1933
01:53:33,431 --> 01:53:34,431
Był zły.

1934
01:53:35,308 --> 01:53:37,184
Bardzo zły. Wiesz to
Richardzie, widziałeś go.

1935
01:53:38,895 --> 01:53:41,230
Nieważne dlaczego, ale on
kazał mi wyjść z domu?

1936
01:53:42,398 --> 01:53:44,149
Wziąłem jego klacz i
zaczął wracać do Sydney.

1937
01:53:46,277 --> 01:53:47,653
Było już ciemno,

1938
01:53:48,530 --> 01:53:50,572
wpadł na płot, zamknięty płot.
Nie widziałem.

1939
01:53:51,825 --> 01:53:53,450
Wylądowaliśmy w rowie.

1940
01:53:54,035 --> 01:53:56,203
Byłem wstrząśnięty, ale koń
złamał jedną z przednich łap.

1941
01:53:57,872 --> 01:54:00,207
Wróciłem i powiedziałem Flusky’emu.

1942
01:54:02,377 --> 01:54:04,378
Poszedł i wziął pistolet.

1943
01:54:05,964 --> 01:54:07,881
Potem wyszedł i zastrzelił biedną bestię.

1944
01:54:09,217 --> 01:54:10,717
Kiedy wrócił, ja...

1945
01:54:11,135 --> 01:54:12,719
chwycił pistolet.

1946
01:54:13,054 --> 01:54:14,805
To było duże podwójne
beczka, a ja sobie z tym poradziłem

1947
01:54:14,806 --> 01:54:17,015
niezdarnie i przejąłem ładunek
w moim ramieniu, to wszystko.

1948
01:54:17,225 --> 01:54:18,809
Lady Henrietta powiedziała, że ​​doszło do kłótni.

1949
01:54:18,893 --> 01:54:20,769
Była tam, powiedziała to?

1950
01:54:20,895 --> 01:54:23,313
Cóż, Flusky nie był do końca taki
zachwycony porażką

1951
01:54:23,356 --> 01:54:25,899
jego ulubiona klacz. On
pewnie tak mówił, zapomniałem.

1952
01:54:26,484 --> 01:54:29,444
Mogę panu powiedzieć, że nie wierzę
słowo z twojej historii, ani jedno słowo.

1953
01:54:29,571 --> 01:54:31,363
Niemniej jednak to będzie mój dowód.

1954
01:54:32,323 --> 01:54:34,783
Słowo honoru, jako dżentelmen.

1955
01:54:35,660 --> 01:54:37,119
Czy to wszystko, co wydarzyło się tamtej nocy?

1956
01:54:38,705 --> 01:54:39,705
Jako dżentelmen.

1957
01:54:41,124 --> 01:54:42,666
Corrigan, będziemy musieli go wypuścić.

1958
01:54:42,834 --> 01:54:45,043
Ale Wasza Ekscelencjo, to prawda
to nie takie proste.

1959
01:54:45,670 --> 01:54:47,796
- Na początek.
- Rób, co mówię.

1960
01:54:51,676 --> 01:54:52,676
Pani Henrietto,

1961
01:54:53,219 --> 01:54:56,013
ponieważ bez wątpienia jesteś z tego zadowolony
Zrobiłem dla ciebie wszystko, co mogłem,

1962
01:54:56,764 --> 01:54:58,348
czy mógłbyś proszę odejść.

1963
01:54:59,017 --> 01:55:01,226
Jestem zbyt zajęty, żeby zabawiać panie.

1964
01:55:03,521 --> 01:55:05,314
Rozumiem to, proszę pana.

1965
01:55:06,441 --> 01:55:07,941
Jestem ci bardzo zobowiązany.

1966
01:55:14,616 --> 01:55:15,616
Żegnaj Samie.

1967
01:55:16,117 --> 01:55:18,535
Panie Adare. mam
wiele ci wynagrodzić.

1968
01:55:19,203 --> 01:55:20,412
Na razie do widzenia, proszę pana.

1969
01:55:20,705 --> 01:55:23,790
Będę pierwszym człowiekiem, który wróci do
stary kraj, nie robiąc fortuny.

1970
01:55:24,417 --> 01:55:25,500
Będę wściekłością Dublina.

1971
01:55:26,628 --> 01:55:27,628
Do widzenia, Hattie.

1972
01:55:28,004 --> 01:55:29,087
Do widzenia, Charles.

1973
01:55:31,758 --> 01:55:32,841
Nie zapomnij o mnie.

1974
01:55:33,885 --> 01:55:34,968
Nigdy cię nie zapomnę.

1975
01:55:42,936 --> 01:55:44,227
Będzie nam przykro, że pana stracimy, sir.

1976
01:55:44,270 --> 01:55:46,521
Jeśli mogę tak powiedzieć, Winter, przykro mi, że odchodzę.

1977
01:55:47,065 --> 01:55:48,065
To nie jest złe miejsce.

1978
01:55:48,316 --> 01:55:49,483
Mówią, że jest z tym przyszłość.

1979
01:55:49,484 --> 01:55:50,734
To musi być. To duży kraj.

1980
01:55:50,777 --> 01:55:51,985
Więc dlaczego odchodzisz. Pan?

1981
01:55:52,028 --> 01:55:53,195
I tyle, Zimo.

1982
01:55:54,238 --> 01:55:55,447
Nie jest wystarczająco duży.

1983
01:55:56,115 --> 01:55:57,115
Do widzenia.

1984
01:55:57,200 --> 01:55:58,200
Powodzenia.